Der Baseballschläger
Toru erreicht Noboru weder im Parlament noch vor Gericht. Sein Sieg mit dem Schläger in Zimmer 208 entlässt ihn nicht aus der Gewalt, gegen die er kämpft.
Die Szene
Auf öffentlichem Boden besitzt Noboru Ämter, Beweise und Sprache. Toru schlägt in einem ortlosen Zimmer auf eine undeutliche Gestalt ein; zugleich bricht Noboru in der gewöhnlichen Welt zusammen.
Was darin geschieht
Hier besiegt nicht das Gute das Böse nach neutralen Regeln. Weil alle rechtfertigbaren Wege der Gegenseite gehören, nimmt Widerstand eine nicht vollständig rechtfertigbare Form an. Diese Verunreinigung bleibt Teil des Sieges.
Die offene Frage
Kumiko schaltet unabhängig die lebenserhaltende Maschine ab und übernimmt die rechtlichen Folgen. Dann erhält die Katze einen neuen Namen: Reparatur stellt nichts einfach wieder her, sondern beendet einen fremden Namen und beginnt eine Zukunft des Wartens.
Diese deutsche Ausgabe wurde eigenständig neu geschrieben und wahrt den Abstand zwischen Geschichte, Alltag und Unerklärlichem. Sie enthält Spoiler.