Weltliteratur · García Márquez · 5 Essays · 05 / 05
Die Pergamente
Die vollkommene Familienchronik wird genau dann lesbar, als ihr letzter Leser und die Stadt verschwinden: vollständige Beschreibung, gescheiterte Weitergabe.
Die Szene
Aureliano entziffert die Pergamente und erkennt, dass die hundert Jahre bis zu seinem gegenwärtigen Lesen bereits geschrieben waren. Textende und Auslöschung Macondos fallen zusammen.
Was sie sichtbar macht
Das Archiv umfasst Vergangenheit und Gegenwart samt Leser. Vollkommen genau wird es, als niemand mehr außerhalb des Textes stehen kann.
Die offene Frage
Doch niemand gibt das Verstandene weiter. Soll ein Archiv lebender Zukunft dienen, ist ein unfertiger, korrigierbarer Text vielleicht reicher als Perfektion ohne Erben.
Diese deutsche Ausgabe wurde für deutschsprachige Leser eigenständig neu geschrieben.