01
外套有人看着
路人拦住一辆马车：“这件外套太重，能替我带一段吗？”
车里的人答应了，又问：“要是咱们去的不是同一个地方，你怎么拿回外套？”
“我会穿着它。”
出处与版本：外套有人看着
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CXVI（116）：Modest Request
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留先请求载外套、末句才显出想搭车的次序；省略地域口吻。
本则固定链接笑话选 · 57
路上慢慢说
马备好了，门还没开。有些人，走在路上也没离开原地。
这一辑的六则
02
请稍候
国王骑马来到一道大门前，请旁边的农夫帮忙开门。
农夫认出他，忙说：“陛下，我不配。”
“我这就去请库珀先生。他住得不远，才两英里，请他来给您开。”
出处与版本：请稍候
W. Carew Hazlitt 辑《Old English Jest-Book》卷一所收《Mery Tales and Quicke Answeres》 ↗
Mery Tales and Quicke Answeres，第 53 则：Of hym that sayde he was not worthy to open the gate to the kynge
据所收旧英语文本节译；不收入篇末训语。 省去英格兰、肯特郡及打猎背景；保留两英里外请人来开门的反差，不补国王如何应对。
本则固定链接03
最后那一匹
客栈里，旅客们纷纷牵马出发，只有一个年轻人还坐在门口。同伴催他：“快把马牵来，咱们好跟大家一起走。”
“再等等。这里马太多，我认不出哪匹是我的。”
“等他们都走了，剩下的那匹就是。”
出处与版本：最后那一匹
W. Carew Hazlitt 辑《Old English Jest-Book》卷一所收《Mery Tales and Quicke Answeres》 ↗
Mery Tales and Quicke Answeres，第 72 则：Of the two yonge men that rode to Walsyngham
据所收旧英语文本节译；不收入篇末训语。 省略人名和目的地；保留客栈多人出发、年轻人等别人骑走后认马的理由。
本则固定链接04
我没离开
总督被菲拉扎努的玩笑惹恼了，把他放逐到穆里亚利。他待腻了，装了一车当地的泥土，坐在上面回到巴勒莫。
总督一看见他，立刻叫人来抓。
他抗议：“我没违令。您看，我还在穆里亚利的土地上。”
出处与版本：我没离开
Thomas Frederick Crane：Italian Popular Tales（1885） ↗
第五章，印刷页 290；The viceroy at last 起首的 Firrazzanu 短段
据英语辑本节写指定段落，未直接核见意大利语底本；不把民间故事当作人物生平实录。 只取被放逐后用泥土辩解的段落，不混入同组其他故事；原文未写撤销放逐令，不补获赦结局。
本则固定链接05
一路都这样
马车上的同伴不停搭话，隔一会儿就问：“您现在可好？”
被问的人终于说：“很好。余下这一路，我也打算一直很好。”
出处与版本：一路都这样
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CCXII（212）：George Selwyn
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原书归于 George Selwyn，正文省名；保留重复问好与想安静坐完余下路程的答话。
本则固定链接06
六条腿
官府怕急件送得慢，特地给信使拨了一匹马。路人却看见他牵着马走。
“这么急，怎么不骑？”
“六条腿走，总比四条腿快吧。”