跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 21 辑 / 六则

笑话选 · 21

带上再说

出门办事,带一扇门、一把钥匙,或者一条红带子。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

药方带来了

药房门口来了一辆牛车,上面载着一扇大木门。

药剂师说:“您走错了吧?木匠在左边第二家。”

来人说:“没走错。请照这上面的方子配药。”

原来医生上门看病,病家没有纸笔,便拿粉笔把药方写在了门上。

出处与版本:药方带来了

Johann Peter Hebel:Das seltsame Recept ↗

Das seltsame Recept,1811 年版第 161 页

据《莱茵家庭朋友的宝匣》(1811)德文录文译述;节取故事,不收附随议论。 补明病家没有纸笔、医生用粉笔写门板的原因;不将故事改作嘲笑病家愚笨。

本则固定链接

02

挪个地方

有人腿上生了个疮,疼得受不了。

他在墙上凿了个洞,把那条腿伸到隔壁去。

“让它在别人家疼一会儿。”

出处与版本:挪个地方

《笑得好初集》 ↗

〈疽痛〉

据维基文库古文录文白话改写。 按原故事保留腿伸过墙的动作;荒诞笑话,不是疗法。

本则固定链接

03

慢慢改

一个人每天偷邻居一只鸡。

有人劝他:“这不是正派人该干的事。”

他说:“那我少偷一点。从现在起,每月只偷一只,等到明年就不偷了,行不行?”

出处与版本:慢慢改

《孟子·滕文公下》 ↗

〈滕文公下〉第八章,日攘一鸡

据汉语原文改写,摘取日攘一鸡的譬喻,不收前后论说。 只取譬喻的叙事部分,结尾停在偷鸡者的提议。

本则固定链接

04

下次再来

青年去一家人家,想看看姑娘是否合意。姑娘的母亲夸口:女儿一天能纺完一大捆麻。

等她们进厨房准备饭菜,青年拿起窗边一把旧钥匙,悄悄塞进姑娘纺杆上缠着的麻里。

过了几个月,他又来了。母亲还在夸女儿手巧,又顺口抱怨:储藏室的钥匙丢了好久,到现在没找着。

青年走到纺杆旁,从那团原样未动的麻里,掏出了钥匙。

“您家这一天可真长,从米迦勒节一直过到复活节。”

出处与版本:下次再来

The Storehouse Key in the Distaff:挪威民间故事 ↗

The Storehouse Key in the Distaff

据 Ashliman 引录的 Asbjørnsen 故事、H. L. Brækstad 英译(1897)转述。 恢复母亲夸口、青年借本家旧钥匙作试验的细节;纺线工具译作纺杆。

本则固定链接

05

做个记号

汤姆捉住一个小精灵,逼他交代金子藏在哪儿。精灵把他带进田里,指着一棵草:金子就埋在它下面。

汤姆没带铁锹,又怕一松手,精灵跑了,自己找不着地方。他一边紧盯着精灵,一边想办法。

有了。他解下红色腿带,系在那棵草上,这才放了精灵,回家取铁锹。

他扛着铁锹跑回来。

满田的草,每一棵都系着红带子。

出处与版本:做个记号

The Field of Boliauns:爱尔兰民间故事 ↗

The Field of Boliauns,Croker(1825)版本

据 D. L. Ashliman 引录的 Thomas Crofton Croker(1825)版本译述;精简方言及追逐细节。 依该版本使用红色腿带与田间草株,不添精灵发誓不解绳的另一版本情节。

本则固定链接

06

钱到了再说

纳斯鲁丁在集市上挨了一巴掌。打人的连忙说认错了人,但纳斯鲁丁不肯罢休,把他拉去见法官。

到了才看出来,那人与法官很熟。法官判他赔一枚钱,那人说身上没带,得回去取。

纳斯鲁丁等了半天,不见人回来。

他站起身,给了法官一巴掌。

“等他把钱送来,您收着吧。”

出处与版本:钱到了再说

纳斯鲁丁故事:The Slap / The Favorite Wife ↗

The Slap

据 D. L. Ashliman 网页所收对应版本译述;民间故事有多种异文,这里不声称找到了最早源头。 保留误打、熟识的法官、久候赔钱与回敬;不混入其他金额的异文。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首