笑话选 · 05
借一口锅，喝一杯酒，请一顿饭。到了结账的时候，又有新的说法。
01
纳斯鲁丁借了一口锅。还回去时，锅里多了一口小锅。
主人问：“这是什么？”
“你的锅生孩子了。”主人高高兴兴地收下。
后来，他又来借锅。这回，主人等了好几天也不见归还，只好上门去问。
纳斯鲁丁说：“锅死了。”
“锅怎么会死？”
“你相信它会生孩子，怎么就不相信它会死？”
George Borrow 译《The Turkish Jester》（1884） ↗
印刷页 262–263；One day the Cogia borrowed a cauldron of a brazier。
纳斯鲁丁故事；据英语译本转述。电子录文据 1924 年 Norwich 版，不声称直接核过土耳其语原本。 保留借锅、归还小锅、再借不还的完整次序。
本则固定链接02
主人请客，每次斟酒都只斟半杯。
客人问：“您家有锯子吗？借我用用。”
“做什么？”
客人指指酒杯：“上半截反正不装酒，锯掉算了。”
03
客人吃完饭，说自己没钱付账，提出唱首歌抵饭钱。
店主起初不肯。客人说：“只要唱得您喜欢，就算付清，行不行？”店主答应了。
唱了三四首，店主都摇头。
客人打开钱袋，唱道：“吃完饭，别耽搁；付了钱，才好走。”
店主说：“这首好，我喜欢。”
“那就付清了。”客人收起钱袋，走了。
W. Carew Hazlitt 辑《Old English Jest-Book》卷一所收《Mery Tales and Quicke Answeres》 ↗
第 57 则，Of hym that wolde gyue a songe for his dyner，印刷页 74–75。
据所收旧英语文本节译；不收入篇末训语。 歌中两句意译为‘吃完饭，别耽搁；付了钱，才好走’，不沿用工作稿重复唱‘付钱给店主’的缩写。
本则固定链接04
“很抱歉，我有事，不能来参加你们的慈善音乐会。不过，我一定在精神上支持。”
“太好了。您的精神想坐哪儿？我这儿有半美元、一美元和两美元的票。”
Marion Dix Mosher 编《More Toasts》（1922） ↗
CHARITY；in spirit、half a dollar。
据英语辑本译述，不代表编者创作或故事最早出处。 票价按原文写作美元，不作今天的价格。
本则固定链接05
朋友又来替一个常缺钱的人募款。
“这回要多少？”
“一个四，后面两个零，就能渡过难关。”
“好，这回记我捐一个零。”
06
一个手头拮据的人向有钱的熟人借了一笔钱。
当天，熟人就在餐馆碰见他，正吃着一盘鲑鱼配蛋黄酱。
“你向我借钱，就是为了吃这个？”
“我不明白了。没钱的时候，我吃不起；有钱的时候，你又不许我吃。那你告诉我，我到底什么时候才能吃鲑鱼配蛋黄酱？”
弗洛伊德《Wit and Its Relation to the Unconscious》，A. A. Brill 英译本（1916） ↗
第二章 The Technique of Wit，印刷页 61–62；salmon with mayonnaise。
据书中收录的笑话转述，不把弗洛伊德列为笑话作者。 省去借款金额，保留蛋黄酱鲑鱼与有钱、没钱的反问。
本则固定链接