跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 03 辑 / 六则

笑话选 · 03

聊着聊着

几句闲谈,一场聚会,还有一件托人办的小事。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

喜欢什么样的人

“我喜欢乐呵呵的人,尤其喜欢一边干活一边唱歌的人。”

“那你一定很喜欢蚊子。”

出处与版本:喜欢什么样的人

Marion Dix Mosher 编《More Toasts》(1922) ↗

CHEERFULNESS;sings at his work、mosquito。

据英语辑本译述,不代表编者创作或故事最早出处。 保留从工作时唱歌转到蚊子的问答。

本则固定链接

02

看戏

一个人站在剧院包厢前面,把后排的视线挡得严严实实。

后排轻轻拍拍他的肩膀:

“待会儿台上有什么好看的、好听的,劳驾告诉我们一声。我们现在全仰仗您了。”

那人走开了。

出处与版本:看戏

Mark Lemon 编《The Jest Book》 ↗

第 249 则,Too Civil。

据英语辑本译述、节写。书中归名的轶事不作已核实的生平事件。 省去 Macklin 姓名与手杖,保留礼貌请求及对方走开的结尾。

本则固定链接

03

换个话题

她说:“换个话题吧,整个晚上都是我在谈自己。”

他连忙说:“我想不出还有什么更好的话题。”

“那好,接下来换你谈我。”

出处与版本:换个话题

《Jokes for All Occasions》(无署名辑本,题页列 1921、1922 年) ↗

CHANGING THE SUBJECT,印刷页 262。

据英语辑本译述。无署名不等于已经考定为民间口传。 对白译述。

本则固定链接

04

冷场

聚会上,大家渐渐没话说了。

女主人请一位客人先回家。

这样,留下的人就有可以谈论的对象了。

出处与版本:冷场

Marion Dix Mosher 编《More Toasts》(1922) ↗

GOSSIP;Conversation being dull。

据英语辑本译述,不代表编者创作或故事最早出处。 原文为一句短叙事;分段保留停顿,不添造对白。

本则固定链接

05

饭后的故事

晚饭后,一个客人睡着了,主人很不高兴。

“我能把您刚才讲的故事复述一遍。”客人说。

他果然一字不差地讲了一遍。主人只好承认,他说得对。

“不过,我确实没听见。正因为知道每天到这时候,您就该讲这个故事了,我才睡的。”

出处与版本:饭后的故事

Mark Lemon 编《The Jest Book》 ↗

第 231 则,Old Stories over Again。

据英语辑本译述、节写。书中归名的轶事不作已核实的生平事件。 省去 Bubb Doddington 等人名,不把辑本归名当作已证实的历史。

本则固定链接

06

捎个口信

朋友们围在临终的老太太身边,请她到了天堂,替他们向亲人报个平安。

“碰见了,我会说。”老太太答道。

“不过,你们可别指望我踩着木屐,咔嗒咔嗒地走遍天堂,替你们挨个找。”

出处与版本:捎个口信

Mark Lemon 编《The Jest Book》 ↗

第 187 则,Scotch Simplicity。

据英语辑本译述、节写。书中归名的轶事不作已核实的生平事件。 据苏格兰口语译述,不模拟地域口音;保留木屐的声音。含临终场景。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首