Penelopes Ehebett — »Ich bin es« stellt eine Beziehung nicht von selbst wieder her
Der letzte Beweis der Rückkehr liegt nicht im Körper des Helden, sondern in der Erinnerung an gemeinsam gebautes Leben.
Die Szene
Obwohl die Narbe die anderen überzeugt, befiehlt Penelope, das Ehebett zu verschieben. Erst als Odysseus das nur ihnen bekannte Geheimnis des im Ölbaum verwurzelten Bettes nennt, nimmt sie ihn an.
Eine andere Lesart
Name und Körper belegen Identität. Eine Beziehung lebt jedoch in gemeinsam geschaffener Zeit; auch der Heimkehrer besitzt sie nicht automatisch.
Die offene Frage
Nach langer Abwesenheit zurückzukehren heißt nicht, einfach den alten Platz zu besetzen. Zu »Ich bin ich« gehört erneut die Frage: Was haben wir miteinander gebaut?
Eigenständige deutsche Neufassung der chinesisch-englischen Lesarten. Sie urteilt nicht nachträglich über Helden und verkürzt Epen nicht zu Parolen, sondern hält ihre menschlichen Fragen offen.