涵育について · 05
そのとおりにしなくても、「いや」を受け止める
世話では代わりに決めることを避けられない。問われるのは、預かる決定が返す方向を向くか、それともその人の未来を先に埋め尽くすかだ。
冬の外出前、小さな子が上着を押しのけて、着ないと言う場面を考えよう。大人は寒さを見て、結局着せる。その「いや」は今回の段取りを変えなくても、なお場所を持てる。叱られず、夕食の笑い話にされず、恩知らずの証拠にも記されずに済む。
「いや」を聞くことは、毎回そのとおりにすることではない。多くの事柄をまだ自分で扱えない人の世話には、制限や代わりの決定が確かに必要になる。しかしその必要性で以後のやり方すべてを保証できず、強制をそのまま自由な成長の助けと呼び替えてもならない。
世話、供給、監護、成長の条件を渡すことは、同じ人が同じ午後に行っても同じことではない。危険な縁から子どもを抱き離すことには養育上の根拠がありうる。その後、自分で探索できる場所を用意するのは別の行為だ。前者の必要性は、後者もすでに行われたという証明にはならない。
この篇は監護権限の一覧を示すものではない。誰が何を代行し、誰が再検討し、不適任の世話人をどう替えるかには制度が要る。問うのは、世話する立場にある人が決定しながら、相手が将来決定できる場所を先に埋め尽くさずにいるにはどうするかである。
十分に拒否を言えなくても、何もないのではない。顔を背ける乳児、物を押しやる子どもは、応えるべき手がかりを示している。手がかりは完成した決定ではなく、泣いたから事柄全体を独力で扱えるとも言えない。しかしゼロとして扱っても、目の前の人を取りこぼす。
だから人全体に判を押すのでなく、一件ずつ見る。積み木が入るかは自分で判断できても、交通の危険は独力では判断できない子もいる。後者ができないから前者まで取り上げず、前者ができるから安全の責任をすべて渡し切ることもしない。
机で玩具を組み立てる子を考えよう。合わない二つの部品を持ち直して試し、すでに材料から正誤を見られる。大人が毎回先回りして直せば、時間を節約するだけに見えても、本来子どものものだった探索を奪うかもしれない。あらゆる助けが、その場で困難を消す必要はない。
必要な監護と同時に、場所を占めないやり方もある。第一は拒否を届かせることだ。「聞こえたよ。これは嫌なんだね。でも今は暖かくする必要がある」と言える。理由は十分か、服は適切かはなお見直せる。異なる声を出したため、子どもがさらに辱められる必要はない。
第二は、後の振り返りを塞がないこと。今日楽器を学び、儀礼に参加し、説明を受け入れても、永久に理解し直してはいけないのではない。後に「もうそう考えない」と言ったとき、幼いころ決められていたというだけで、判断し直す資格を失ったとされてはならない。
第三は、未来の「いや」を高くつかせないこと。幼いころの送迎や学費が、自動的に成人後の方向転換を禁じる債務になることはない。具体的なお金の取り決めも感情も話せる。しかし不同意を、裏切り、恩知らず、家族内の場所の喪失と直結させてはならない。
未来を先に埋めるのに、厳しい一言は必須ではない。優しい物語にも隠れうる。「小さいころからこういう子だった。全部あなたがもう選んでいたことだよ。」まだ本人が引き受けられない時期に、大人が取り決めを撤回不能な個人のあり方として記し、その後の変化をすべて逸脱と呼んでしまう。
今から観察できる兆しがある。取り決めを解釈する権限を、成長に合わせて渡す準備はあるか。本人の拒否、言い直し、変化は、実際に取り決めに響くか。今言っているのは一時的なやり方か、生涯反論できない定論か。成人まで待たないとわからない事柄ではない。
ただし兆しは自動判定でもない。何を先に教えるか選び、触れられる選択肢を残すことは、本人が永久にその項目を引き受けたと宣言することと違う。要は後に使える場所を守っているか、その場所が働き始める前に無効にしているかだ。
家庭で一つの言語に先に触れさせるとしよう。本、対話、環境を用意するのは、使える資源を保存することになりうる。以後その方法でしか自分を理解してはならず、疑問は認めないと言えば、資源を固定した答えにしている。文化の継承がすべて所有なのではなく、継承の名が免責にもならない。
こうした取り決めは具体的な力の変化に伴って変わる。ある事柄で本人が提案し拒否できるようになったとき、その場所は大人が与える褒美ではない。返すべきなのは、以前代わりに持っていた解釈と段取りだ。その事柄の変化に合わせて返せばよく、すべての能力が同時に開く誕生日を待たなくてよい。
これは誤りうる判断を一切するなという要求でもない。能力には曖昧な部分があり、大人も子ども自身も見誤る。より大切なのは、新しい事実で判断を修正でき、再検討、異議申立て、調整の道があるかだ。反論不能な統一の基準ですべてを扱わないことである。
最も魅力的な証拠は、しばしば後から来る。練習を強いられた子が成人して舞台に立ち、公に家族へ感謝するとしよう。感謝は本人の表現である。しかしそれで、幼いころの罰が毎回根拠を持っていたと遡って証明することはできない。本人の後年を回収し、昔の全行為の帳消しに使ってはならない。
逆も同じだ。後にピアノを弾かなくても、最初に学ぶ機会を与えたのが間違いとは自動的に証明されない。当時安全上の制限に根拠があっても、それで本人の方向が育ったとは言えない。方法、条件、後に本人が引き受けたものは、分けて読む必要がある。
だから世話する側も、最終的な出来で自分の修了を認定できない。成績がよくても各段階が正しいとは限らず、一時苦しくても各段階が誤りとは限らない。当時の情報と行為を振り返り、直す箇所を見つけられる。振り返りは結果を万能の証明書にすることではなく、違う勘定を改めて分けることだ。
子どもの人としての立場は、拒否を言えるかによって増減しない。この議論は地位と能力を別に扱う。前者は世話人が授けるものではなく、後者こそ成長に伴い、事柄ごとに少しずつ開く。まだわからないとは、ある事柄での制限を述べるにとどまり、今は人として数えない理由にはならない。
同じ構造は、今表現しにくい人にも、応えるべき立場がなくなったと考えてはならないと教える。ただしケアの対象や制度的根拠は異なり、類推だけで一括して扱えない。守るのは地位を表現能力で決めないことだけで、あらゆるケアに同じ計画を示すのではない。
必要な制限の中で自由がどう育つかは、一言では解けない。示せるのは方向だけだ。自由は強制が占めなかった部分で、代行を一件ずつ返す過程で育ちうる。強制自体が自由を作るのでも、制限しなければ自由が必ず成熟するのでもない。
原文はこの方向を教育史、思想史の中で比較し、残された余地を読むと同時に、記録者の立場と資料の及ぶ限界を保つ。川、教室、教具の具体的な史例はさらに読むために委ねる。親がそのまま写せる危険対処の手引きにしてはならない。
外出前に戻ろう。上着は着せ終えた。子どもはまだ不機嫌で、大人にも双方が満足する言い方はないかもしれない。世話にはこうした不揃いが伴うことがある。しかしそのために、この午後にもう一つ結論を足す必要はない。「今自分で決められないなら、これからも聞かなくてよい」と。
もう一つ小さなことを選ばせられるかもしれず、今日は適切な余地がないかもしれない。重要なのは毎日何項目の自立訓練を終えるかでなく、大人が、握るのは預かりの管理であって所有権ではないと思い出せるかだ。今日そのとおりにはされなかった「いや」は、やがて少しずつ完結した言葉へと育っていけるだろうか。
原論文と読む範囲
『涵育論』をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。史料の出典を記していない日常の場面は架空で、取り上げた自述と序文には原文を別に示す。記録された事実、著者の自述、本稿による構造の読み取りを区別する。助けは受容や成長を保証せず、感謝、服従、集団への参加によって清算されない。必要な監護、保護、職務上の要求にはそれぞれの根拠があり、すべてを涵育と呼び替えない。ここでは判断の境界を考え、具体的な法律、監護、臨床の手順は示さない。技術的分類と思想史との詳しい比較は、対応する論文に委ねる。