Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN
DeutschFrançaisEspañol日本語한국어

Non Dubito · SAE

Different Ends, Something We Do Together

合作:各有目的,一起做事

合作:各有目的,一起做事

Working together need not mean becoming one person. Nine essays about different purposes, division of labor, responsibility, departure, and changing the game.

合作不要求两个人成为一个人。九篇散文,读目的不同怎样共事,怎样分工、承担、离开,以及怎样改变眼前的局面。

合作不要求兩個人成為一個人。九篇散文,讀目的不同怎樣共事,怎樣分工、承擔、離開,以及怎樣改變眼前的局面。

9 complete essays · eight languages

9 篇完整散文 · 八种语言

9 篇完整散文 · 八種語言

01

One Fence, Two Reasons

一段篱笆,两种打算

一段籬笆,兩種打算

Working together need not mean wanting the same thing. Each person's part must enter what they do.

一起做,不必先把目的变成同一个。重要的是,两人的那一份都真正进入做法。

一起做,不必先把目的變成同一個。重要的是,兩人的那一份都真正進入做法。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

02

One Project, More Than One Reason

一起做,不必为了同一样东西

一起做,不必為了同一樣東西

A shared undertaking need not merge two lives. Real contributions do not automatically become personal debts.

把各自的目的带到一张桌前,不等于合成一种人生;付出真实,也不自动成为另一人的欠账。

把各自的目的帶到一張桌前,不等於合成一種人生;付出真實,也不自動成為另一人的欠帳。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

03

The Accounts Are Yours, Not Your Identity

账归你,不等于你就是管账的人

帳歸你,不等於你就是管帳的人

A division of work may last for years and still remain open to discussion. Changing a shared arrangement requires agreement; changing oneself does not require a partner's permission.

一项分工可以多年不变,也必须容得下重谈。改共同安排需要共同认下,不等于改变自己必须得到伙伴批准。

一項分工可以多年不變,也必須容得下重談。改共同安排需要共同認下,不等於改變自己必須得到夥伴批准。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

04

Who Is Speaking for Us?

是谁在替我们说话

是誰在替我們說話

A team can have a goal and friends a history. Neither gives the word we authority to answer for a person.

团队可以有目标,朋友可以有交情。但一句我们,不能自动取得替人作答的位置。

團隊可以有目標,朋友可以有交情。但一句我們,不能自動取得替人作答的位置。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

05

A Firm Boundary Is Not a Final Verdict

把边界说硬,不把人判死

把邊界說硬,不把人判死

Uneven regard does not make cooperation impossible. It does not turn one partner into a project to improve.

合作不必先有对称的体谅;看见不对称,也不意味着必须改造对方,或者反过来让他付出代价。

合作不必先有對稱的體諒;看見不對稱,也不意味著必須改造對方,或者反過來讓他付出代價。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

06

After 'We Missed It'

“我们没核好”之后

「我們沒核好」之後

A joint report still contains particular steps taken by particular people. Owning a step does not settle negligence, compensation, or every consequence.

一起交出的报告,仍有各人实际做过的步骤。认下自己的那一步,不等于已经判完过失、赔偿与所有后果。

一起交出的報告,仍有各人實際做過的步驟。認下自己的那一步,不等於已經判完過失、賠償與所有後果。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

07

The Manuscript Is In. Not Everything Is Over.

书稿交了,事情未必全了

書稿交了,事情未必全了

Completion, withdrawal, and remaining effects need not collapse into one final verdict.

做完、离开、仍然留下的事,不必合成一句总判词。一段共同过程,可以在不同地方停下。

做完、離開、仍然留下的事,不必合成一句總判詞。一段共同過程,可以在不同地方停下。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

08

The Same Water, Another Key

水一样多,为什么还要再配一把钥匙

水一樣多,為什麼還要再配一把鑰匙

Including another's welfare in my calculation is not the same as giving us something we can both decide.

把对方的好处算进去,还不等于有了共同的事。条件怎样改变,决定他是否仍要靠我的好意。

把對方的好處算進去,還不等於有了共同的事。條件怎樣改變,決定他是否仍要靠我的好意。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

09

Together, Without Becoming One Person

一起做,不必活成一个人

一起做,不必活成一個人

Different reasons can sustain a shared undertaking. 'We' can name something real without acquiring authority over either person's life.

各自有理由,事情可以共同完成。“我们”有真实内容,也不因此取得替其中一人决定人生的位置。

各自有理由,事情可以共同完成。「我們」有真實內容,也不因此取得替其中一人決定人生的位置。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
Source & reading note原论文与阅读说明原論文與閱讀說明

Nine essays draw on the seven Cooperation papers, the changing-the-game essay and the overview. They examine a delimited form of working together, not a definition of all cooperation or a ranking of people. Unattributed neighbors, shops, teams and channels are imagined. Selected classical texts, correspondence and Follett’s account are linked separately; recorded material and structural interpretation remain distinct. Contracts, roles and procedures are discussed under stipulated conditions, not approved by default or treated as legal conclusions about actual cases. The shared process does not settle credit, authorship, compensation or every question of fault. A moment of mutual recognition is not a permanent state of perfection. English is independently written.

九篇据《合作论》七篇正文、改局专论与总览改写。本文限定一种把对方作为目的的共同做事,不为所有合作下定义,也不给人分级。未另列出处的人物、书店、团队与水渠均为设想;选入的古典文本、通信和福列特自述另列原文,并区分所记事实与本文解读。合同、岗位和程序按例中给定条件讨论,不等于认可所有制度,也不作具体法律结论。共同过程不结清功劳、署名、赔偿或全部过失;相互承认的一刻不写成持续的完美状态。简繁中文同文,英文独立重写。

九篇據《合作論》七篇正文、改局專論與總覽改寫。本文限定一種把對方作為目的的共同做事,不為所有合作下定義,也不給人分級。未另列出處的人物、書店、團隊與水渠均為設想;選入的古典文本、通信和福列特自述另列原文,並區分所記事實與本文解讀。合同、崗位和程序按例中給定條件討論,不等於認可所有制度,也不作具體法律結論。共同過程不結清功勞、署名、賠償或全部過失;相互承認的一刻不寫成持續的完美狀態。簡繁中文同文,英文獨立重寫。