全文を読む
Non Dubito

会社について · 06

車を買わない人も、排気ガスの中にいる

取引の外にも、作用を避けられない人がいる。その人たちへの最低限の責任は、「顧客ではない」の一言や、別の場所での寄付では相殺できない。

Han Qin ·

道端でバスを待つ人は、横を走る車を買っておらず、そのメーカーと契約もしていない。だが「買わない」ことによって、この一息の排気ガスを拒むことはできない。会社の作用は、顧客、従業員、株主の名簿の末尾では止まらない。

2017年1月11日、米国司法省は、フォルクスワーゲンが三つの重罪について有罪を認め、刑事・民事制裁金として計43億ドルを払うことに合意したと発表した。発表によると、ソフトウェアは試験状態を識別し、試験時には基準を満たし、通常走行時には排出制御を弱めていた。窒素酸化物は米国基準の最大40倍に達しえた。ここではこの発表に即して有罪答弁合意と行為を述べ、個々の個人事件は判断しない。

この例は、購入者が欺かれたかだけでなく、そもそも取引に入っていない人にも関わる。原著はここから、作用が及び、退出しても避けられない人に会社が何を負うべきかを問う。契約がないからといって、その人の呼吸が自動的に責任の外へ移るわけではない。

ここでいう「社会」は、全員に代わって話す巨大な人格ではない。一つずつ探す必要がある。この排気管、この送電線、この取り決めが誰に触れ、その人たちに現実に実行できる回避策があるか。作用が違えば、及ぶ人も違ってよい。

離れるのに費用がかかるだけで、退出不能とも言えない。移転に何が要り、別の道があるか、代償が実際にどこに及ぶかを確かめる必要がある。想像の上で遠方へ引っ越せることは、現実に避けられる証明ではない。現実に不便なことも、それだけで道がないことにはならない。

一つずつ見分けるのは、見落とされやすい人を見えるようにするためで、逆に基本的な保護からふるい落とすためではない。避けられる人も、基本的な生存と問いかけの通路について著者が置く二つの境界でなお守られる。それ以外の損害をどう扱うかは、ここで語り尽くしていないと原著も認める。

第一の要求は、関連する作用が生む損害と対処の費用を、退出できない人へ押しつけないことだ。見るのは費用が実際にどこへ落ちるかで、経営者が害そうとしたかではない。制度は通常の手続きでも負担を外へ押し出しうる。悪意が見つかるまで問いを待ってはならない。

すべての不利益を汚染と同じにするわけではない。新店の開業で既存店の売上が減ることと、廃棄物処理の費用が隣人に落ちることは違う問題だ。本稿は間接的な影響すべての境界を引き終えてはいない。一般的な一文で、競争を一つずつ裁いてはならない。

どの損害を防ぎ、どう測り、誰が処理費用を払うかには、なお具体的な規則と根拠ある判断が要る。行う側が負うという方向だけで、賠償額が一件ずつ自動的に出るわけではない。最低限の境界を認めることと、環境制度一式を完成させることは、二つの段階の仕事だ。

第二の要求は、審査に、見せるために作られた像しか見えない状態にしないことだ。フォルクスワーゲンの件では試験と道路が別々に処理され、審査する人はなお調べているように見えても、実際に受け取るのは特製の答えだった。通路が名目上開いていても、実際の作用に届く証明にはならない。

だから独立は証明書一枚ではない。審査者が収入、任期、昇進、その後の仕事で被審査者に実質的に依存していれば、そこにも調べるべき構造がある。本稿はつながりだけで結果が支配されたとは決めないが、専門家という名で実際の依存の説明を置き換えることも認めない。

試験室での試験、抜き取り、道路上の検査をどう組み合わせるかは、設計できる規則の問題だ。それぞれ何を証明できるかは、その範囲に即して確かめる必要がある。「検査した」だけですべてが本当だと認定せず、一度問題が見つかったからとすべての検査が無意味だったと遡って決めもしない。

避けて通れない関門に位置する会社もある。他人が生活を維持したり道を開いたりするのに、その位置を通る必要があるなら、普通の代替可能な一取引より重い問いが生まれる。とりわけ基本的な生活に必要な唯一の供給は、いつでも捨てられる私的な商売としてだけ扱ってはならない。

山村に一社だけの水道会社があるとしよう。会社は費用を出して配管するとともに、古い井戸の土地を取得し、井戸を埋める。数年後、料金の滞納で給水を止め、井戸の再開も拒む。すべて架空の取り決めだ。問題は、会社が供給とほかの道をまとめて握ったことにある。

「自分たちの水の供給をやめるだけだ」では、その位置を言い尽くせない。原著は、基本的な生活における唯一の供給には、供給の責務が伴うと考える。無償である必要はないが、払えない人にどう供給を途切れさせないか、撤退時に誰が引き継ぐか、価格を問えるかには、別の仕組みが要る。

値上げ率から直接、毎回の供給停止が境界を越えたと宣言するのではない。供給責務の具体的な内容、実際の生存への影響、管理権限は、分けて確かめる必要がある。公共制度が受け止めているかについて、会社が存在するふりをしてはならない。制度がないことを使って、自分の分を押しのけてもいけない。

もう一つの境界は蓄積に関わる。資本、名声、地位を、人の基本的な生存を支配する力や、自ら問いかけを閉じる権力に交換してはならない。よく儲かり、大きく貢献しても、いつ審査を受けなくなるかを会社が一人で決める権利にはならない。

すべての寄付、雇用、公の発言を禁じるのとは違う。ある声が遠くへ届き、別の声が近くにしか届かなくても、それだけで資金で問いの道を封じた証明にはならない。調べるのは、金と立場が実際に何へ交換されたかだ。資源が動いたのを見て会社全体に札を貼ることではない。

プラットフォームが議員へ寄付し、その後、自社に影響しうる条文が削られたとしよう。調査責任者は離職後にその会社へ雇われる。こうした前後関係は問いを立てるには十分でも、それだけで取引を証明しない。どんな接触や約束があり、誰がどう投票したかには事実が要る。時間の順序で穴を埋めてはならない。

会社が自発的に寄付を公開することは、本当に問いに使える資料の提供にもなりうる。公開の面は実際の作用に即して評価すべきだが、疑われる交換を自動的に潔白にはしない。調べる必要のある面も、公開をすべて虚偽にするわけではない。一つの会社に異なるやり方が同時にありうる。

資金によって審査の道が実際に封じられるなら、形式上は適法でも、そうした結果を許す規則を変えるべきだと著者は主張する。これは規範的な立場であり、現実のある国の寄付はすべて違法だと断言しているのではない。法律が許すかと、本稿が許すべきだと考えるかは、分けなければならない。

最低限の境界を守った先では、会社はさらに貢献できる。原著は主な貢献を、年末の慈善の小切手だけではなく、日々の仕事に置く。本当に役立つ製品、仕事の機会、協力の条件だ。本来の仕事を果たすことも追加の寄付も、意味がありうるが、それぞれ具体的な作用で語る。

寄付で境界越えを控除することはできない。図書館を建てるのは本当によいことかもしれない。だが同じ支配的な立場が別の場所で資金を使って審査の道を封じることを、問題なしにはしない。図書館を認める前に動機の純潔を証明せよと言うのではない。代わり合えない二つの作用を、差し引き一つの点数にしないということだ。

同様に、一か所に重大な問題があっても、ほかの製品一つひとつの価値まで否定する必要はない。正確な判断は「よい会社」「悪い会社」より手間がかかる。一度の善行や悪行で、すべての行動を永久に決めつけることを許さないからだ。影響を受ける人に要るのは、総評だけでなく具体的な修正である。

貢献は方向であり、すべての会社が世界のあらゆる困難を際限なく引き受けよという要求ではない。自分の作用の境界を守り、関連する対処を負い、実効性のある問いを受けることと、さらに条件を与えたいと思うことは、違う段階にある。分けてこそ、慈善が本来果たすべきことの代わりになるのを避けられる。

市民が問うかどうかは、自分で決める。苦情を申し立てる余力がない人や、通路を知らない人がいても、会社が本来負うものは少しも減らない。「なぜ問うてこないのか」に責任をすべて押し返せば、避けられない人に、さらに一つの労働を負わせてしまう。

本稿は税、規制の詳細、供給の対象一覧、損害の境界も残しており、現実の個別案件の結論に代わることはできない。まず変えられるのは、注意の範囲だ。誰が製品を受け取ったかだけでなく、誰が帳簿に書かれない作用を受け取り、誰にそれを問い返す手段があるかも見る。

道端の人はバスに乗り、交差点を離れる。次の一息の空気も、個人の選択だけでできてはいない。会社の帳簿の外にいるからといって、その人の位置がないわけではない。どれほど大きな事業も、説明すべき世界からその人を押し出すほど大きくなってよいことはない。

原論文と読む範囲

中国語の読者向け散文から訳した。実在する企業全体に評価の札を貼るものではなく、人への基本的な保護は会社が方向を変えても消えない。出典を記さない工場、プラットフォーム、窯元、契約は架空の例である。実例には出典を示し、会社の自述、規制当局の認定、判決、和解を区別して、資料の時期と範囲に即して述べる。現行法や投資についての助言ではない。会社の責任、職務上の義務、独立した根拠を持つ個人の責任は分ける。詳細な法条、思想史上の対話の全体、まだ統一的な答えのない基準値は原論文に残した。

原論文 ↗

米国司法省によるフォルクスワーゲン有罪答弁合意の発表(2017年1月11日) ↗