Leer el ensayo
Non Dubito

Palabras antiguas, decisiones de cada día · 01

No usemos todavía estas palabras para medir a las personas

Justicia, valentía, honestidad, reconocer un error y perdonar: leamos primero cinco situaciones, no cinco certificados que se conceden a alguien.

Han Qin ·

Imagina que un amigo estropea tu cámara. Ya habéis acordado el coste de la reparación, pero alguien interviene: no seas tan quisquilloso, sé generoso. Solo querías arreglar el objetivo y, de pronto, tienes otra prueba delante: ¿reclamar ese dinero te hace parecer peor persona? El objeto sigue sin reparar y tú ya estás en la balanza.

Esa balanza suele funcionar con palabras buenas. Bondad, valentía, honestidad, perdón: ninguna suena ofensiva. Sin embargo, un elogio también puede saltar por encima del asunto e instalarse en la vida de otro: si ella pudo renunciar, ¿por qué tú insistes en cobrar?

Estos ensayos quieren retirar de la balanza algunas palabras antiguas. No para declarar que han perdido el sentido, sino para cambiar la mirada: antes de preguntar qué clase de persona es cada cual, veamos qué ha sucedido esta vez y a quién corresponde dar cada paso.

Una misma palabra admite comienzos muy distintos. La valentía puede significar no tener miedo, mantener los propios límites o avanzar hacia aquello que uno ha elegido. También puede consistir en impedir que el daño pase por las propias manos, o colocarse entre quien sufre y aquello que lo hiere.

No hace falta ordenar esas formas en una escalera. Alguien protege hoy su límite y quizá mañana se interponga; quizá no. Fabricarle un certificado para toda la vida a partir de una sola ocasión acaba por perder de vista a la persona viva que tenemos delante.

Tampoco los antiguos hablaron de una única valentía. En el Laques, la idea de mantenerse en el puesto encuentra la objeción de quienes combaten mientras retroceden; la perseverancia, el conocimiento y la ausencia de miedo también son interrogados. La conversación no entrega una respuesta definitivamente fijada. Que una palabra sea antigua no significa que esté agotada.

Aquí tampoco se pretende definir de nuevo, desde cero, todas esas palabras. Conviene declarar el punto de partida: uno mismo y los demás son fines, no materiales con los que alguien cumple una tarea. El ensayo asume públicamente esa posición; no exige que el lector la acepte de antemano como una conclusión común ya demostrada.

Primero, uno mismo cuenta. Si el objetivo se ha roto, mi pérdida importa; si he dicho algo equivocado, tampoco puedo encargar a otro que reconozca mi error por mí. Tener presente al otro no requiere borrarme antes, ni rebautizar con una palabra hermosa todos los costes que quedan.

El otro también cuenta. Haber estropeado el objetivo no lo deja desde entonces a mi disposición. Puedo reclamar la reparación, no volver a prestarle la cámara o terminar el trato; aquella deuda no se convierte automáticamente en motivo para que acuda cada vez que lo llame. Se pueden ajustar cuentas sin incluir en ellas a la persona entera.

Tratar a alguien como un fin tampoco impide recurrir a sus capacidades. Un amigo echa una mano, un médico ofrece conocimientos profesionales, unos compañeros trabajan juntos. La vida necesita ese uso mutuo de capacidades. Lo decisivo es si el otro ha quedado reducido a una utilidad, sin un lugar propio.

Por eso se examinan maneras de actuar, no motivos adivinados. Decir «es por tu bien» no basta como garantía; tampoco faltan necesariamente razones por no emplear palabras bonitas. Preguntemos qué paso dio realmente, qué dijo y qué puede seguir juzgando el otro por sí mismo.

El resultado tampoco puede cambiar la autoría de aquel paso. No haber conseguido salvar a alguien no borra el acto de interponerse; que la persona engañada haya vivido bien después no le devuelve automáticamente la elección que entonces le quitaron. Una prueba nueva permite revisar lo ocurrido. Si sigue sin verse con claridad, no se inventa un veredicto.

Esto no obliga a olvidar lo que alguien ha hecho repetidamente. Para decidir si volver a prestar la cámara o colaborar, por supuesto se puede contar con la experiencia. Pero la decisión presente sigue siendo responsabilidad de quien la toma; decir «es de esa clase de personas» no resuelve de antemano cuanto venga después.

Así, las cinco palabras encuentran un pequeño lugar propio. Ante una pérdida, leamos la justicia; cuando una presión pretende transmitirse por nuestras manos, la valentía; cuando una frase entra en la decisión ajena, la honestidad. Después de obrar mal, reconocer el error; después de sufrir un daño, perdonar.

No son cinco cualidades que todo el mundo deba alcanzar. Se parecen más a lugares donde resulta fácil dar un paso de más: saber detenerse cuando se tiene razón, no decidir por otro en nombre de la buena intención, no cambiar una disculpa por una absolución. Estas preguntas ya no se responden simplemente haciendo más cosas buenas.

Algunas palabras no tienen aquí un ensayo propio, sin que eso las vuelva malas. La bondad es amplia y puede incluir a los animales; partir solo de las relaciones humanas no permite abarcarla. Además, suele apuntar al interior: si no adivinamos la mente, quizá no podamos identificar una manera de actuar exclusiva de ella.

La lealtad requiere especial cuidado. Ser fiel al propio juicio y verse obligado a deber lealtad a alguien son cosas distintas. La segunda exigencia puede apropiarse fácilmente de una vida. Aquí no se entrega a la lealtad un certificado incondicional de bondad, pero tampoco se borran los compromisos asumidos libremente.

Cómo organizar instituciones justas, conocer la verdad o juzgar con prudencia son preguntas que se trabajan en otros lugares. La dignidad, la felicidad y la libertad tampoco desaparecen de estas situaciones por no ocupar cada una un título. El intercambio del amor y la amistad necesita a dos personas; no cabe encerrarlo en el paso que da una sola.

La templanza, la gratitud y la esperanza quedan abiertas para otra ocasión. Esta selección no es un mapa de la filosofía ni una lista que declare insignificante todo lo omitido. Aclarar primero lo que no se trata evita que unas pocas frases pretendan gobernarlo todo.

Hay además una pausa que recorre la serie: no elevar una pérdida a virtud que otros deban. Si alguien renuncia a algo por una cuestión que no puede abandonar, lo perdido es real y la elección es suya. Desde fuera no se bautiza ese coste como superioridad, ni se añade de paso: tú también deberías hacerlo.

No se trata de desconfiar de todo elogio, sino de ver si aplasta otra opción igualmente legítima. Se puede renunciar a una indemnización o reclamarla; se puede perdonar o no hacerlo. Cuando la opción contraria no tiene nada de malo, alabar una no debe servir para rebajar la otra.

Leer estas palabras como situaciones tiene otra ventaja: no obliga a representar siempre a la persona correcta. La frase con la que hoy queremos examinarnos quizá mañana nos resulte imposible de cumplir. Miremos con exactitud lo que hicimos aquella vez; no reescribamos nuestros propios actos para conservar una buena reputación.

Estos ensayos hablan a menudo de lo que no se hace. No imponen a todos una tarea externa. Describen cómo alguien, dispuesto a mirarse desde este punto de partida, encuentra un lugar que no le corresponde ocupar. Quien no se formule así las preguntas no le debe al autor una hoja de respuestas.

Lo mismo ocurre al reconocer un error. Quien se equivocó puede volver al lugar donde sus palabras surtieron efecto y decir: aquella afirmación mía era errónea. No puede recoger también el perdón ajeno como si viniera incluido en el recibo. Reconocer el error no elimina la indemnización ni obliga a la persona dañada a sonreír con benevolencia.

El perdón mira desde el otro extremo. Una cuenta interior puede haberse extinguido y, aun así, su dueño no querer volver a ver al otro. También puede seguir abierta sin que pretenda disponer de su persona entera. Cómo continúe después la relación es otra cuestión, que no debe introducirse a la fuerza en una decisión individual ya tomada.

Los casos históricos se leen con la misma medida. Podemos conocer palabras dejadas por sus protagonistas y actos registrados, no toda su intimidad ni un balance de su vida. Lo que otros ya distinguieron no se presenta como un descubrimiento nuestro. Donde falta documentación no se rellena el hueco para mejorar una buena historia.

Eso quitará al ensayo algunas sentencias resonantes. No dirá quién fue el más valiente ni elegirá al mejor en el arte de perdonar. Quizá deje una pregunta más estrecha, pero más utilizable: en este asunto, ¿me he llevado también el paso que no me correspondía dar?

El objetivo de la cámara sigue necesitando reparación. Si finalmente cobraste, no te convertiste por ello en alguien mezquino; si renunciaste, tampoco te elevaste sobre los demás. Devolvamos primero al asunto su tamaño. Así las palabras buenas podrán iluminar la vida, en vez de exigir que alguien la entregue.

Fuente y alcance de la lectura

Versión española de los ensayos chinos. Las personas y escenas sin una fuente histórica indicada son imaginarias. Los textos, recuerdos y registros institucionales se enlazan por separado, distinguiendo testimonios, actos documentados e interpretación. Tratarse a uno mismo y a los demás como fines es el punto de partida normativo declarado del autor, no un consenso supuesto ni una ley empírica. Se examinan actos concretos, no personas enteras ni interiores invisibles. Los resultados no borran lo hecho, y renunciar a una indemnización, actuar con valentía o perdonar no se convierten en deberes ajenos. El diálogo completo con la historia del pensamiento y los casos no verificados de manera independiente quedan en los artículos originales. No se ofrece asesoramiento jurídico, clínico ni de seguridad.

Artículo original ↗

Platón, Laques, transcripción de la traducción de Jowett: distintas nociones de valentía y una definición inconclusa ↗