A.J. und Meadow
A.J. wird immer wieder vor dem Scheitern gerettet; Meadow übersetzt die Familie in eine Politik der Benachteiligung. Einer erbt das Gewicht, die andere seine Verteidigungssprache.
Die Szene
Bei jedem Fall des Sohnes fangen Job, Schule oder Projekt das Ergebnis ab. Die Tochter verwandelt mit hoher Sprachfähigkeit Kritik an der Familie in eine Geschichte von Vorurteilen.
Was die Person weiß
Keiner ist bloße Kopie. A.J.s Schmerz und Meadows Gerechtigkeitssinn sind real; Familienressourcen schützen beide zugleich vor Veränderung.
Was unverändert bleibt
Vererbt werden nicht nur Geld und Rang. Auch Mechanismen, die Scheitern unfühlbar machen, und Wörter zur Rechtfertigung der eigenen Welt formen die Freiheit der nächsten Generation.
Diese deutsche Ausgabe wurde für deutschsprachige Leser eigenständig neu geschrieben.