Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

The body & displacement身体与异乡身體與異鄉

The Coin: Her Bag Can Stay Clean. She Cannot.

硬币:她的手袋能保持干净,她却不能

硬幣:她的手袋能保持乾淨,她卻不能

A Birkin’s four metal feet offer a small perfection. Zaher’s narrator, a Palestinian teacher in New York, has no such easy way to keep the world at a distance.

一只Birkin能用四枚脚钉与污垢隔开,她却还要上课、出门、与人亲近。讲究而尖刻的声音,把品位、权力和不安带进同一种生活。

一隻Birkin能用四枚腳釘與污垢隔開,她卻還要上課、出門、與人親近。講究而尖刻的聲音,把品位、權力和不安帶進同一種生活。

Yasmin Zaher · Original publication原作首版原作首版 · Catapult

Han Qin (秦汉) · Guide published导读发布導讀發佈

This guide discusses the narrator’s New York life, teaching and early cleaning routines, leaving later relationships, bodily developments and the ending undisclosed. The novel includes explicit sexual and bodily material, bereavement, discrimination and psychological distress.

本文介绍女主人公在纽约的生活、教学与最初的清洁习惯,保留关系发展、身体感受的后续变化和结局。小说包含露骨的性与身体描写,也涉及丧亲、歧视及心理困扰。《硬币》为本文暂译书名。

本文介紹女主人公在紐約的生活、教學與最初的清潔習慣,保留關係發展、身體感受的後續變化和結局。小說包含露骨的性與身體描寫,也涉及喪親、歧視及心理困擾。《硬幣》為本文暫譯書名。

Her handbag has four feet. This is one of the things the narrator of The Coin admires about it: the metal studs keep the leather just clear of whatever surface the bag is resting on. In a city full of dirt, it can take care of itself.

She is having a harder time.

The black Birkin belonged to her mother. It is useful, beautiful and capable of attracting other women’s attention. An ordinary description of an expensive possession might stop there. In the English opening available on Everand, its small engineering advantage becomes something closer to an enviable way of existing. Imagine remaining above the grime without having to make a continuous effort.

Yasmin Zaher’s unnamed narrator is a young Palestinian woman living in New York and teaching English to middle-school boys. She has money, taste and strong opinions. She also has a growing difficulty with dirt. The streets, classroom, lovers and bathroom belong to the same attempted life, though she would sometimes prefer to keep them better separated.

She is not waiting quietly for someone to understand her. Her voice arrives with confidence, amusement and an ability to get ahead of the reader’s objections. Sometimes that makes her excellent company. Sometimes her certainty is precisely what makes us uneasy.

Knowing the price does not end the desire

This is not an account of an impoverished newcomer struggling to acquire the basics. The narrator comes from wealth, although her inheritance is controlled by her brother and reaches her as an allowance. Money gives her latitude without granting complete command over the conditions of her life.

Her Russian lover Sasha has helped her obtain the teaching job. She enters New York through existing relationships and resources, not an empty field in which talent alone will decide what happens. The distinction keeps the book from becoming a comforting story of individual reinvention. A move can change the scenery without removing the people through whom one’s choices are made possible.

Clothes deserve attention here without becoming instant evidence for or against the woman wearing them. They are things she knows about, takes pleasure in and considers carefully. In The Irish Times, Sarah Gilmartin notes the double work performed by brands: they announce status while exposing the absurdity of the market in status, an absurdity the narrator herself understands.

Seeing through a rule is not the same as no longer wanting what it offers. She can recognize the foolishness of conspicuous luxury and enjoy being looked at. She can know that envy is not understanding and still find envy gratifying. That contradiction is more engaging than a simple account of somebody deceived by advertising.

A Birkin-reselling scheme involving a man she calls Trenchcoat becomes one strand of the book. It is useful to know about without treating it as a promise of a tightly plotted luxury heist. The business shares space with teaching, cleaning and intimacy. The bag can remain an inheritance and a pleasing object even while entering a trade in access and aspiration.

The city offers her opportunities to present herself, but presentation does not solve belonging. An outfit is comparatively easy to change. The history carried by the person inside it is not. The opening’s attraction lies partly in this mismatch between practiced surfaces and unsettled experience.

The teacher is not outside the lesson

The classroom brings her judgments into contact with people who have less freedom to decline them. Her school serves disadvantaged boys, preparing them for advancement in ways that include how they dress. Appearance is already understood as something the world will assess.

An unconventional teacher in such a setting might be expected to liberate students from an unimaginative system. Zaher complicates that expectation early. The narrator confronts copies of Moby-Dick without having read it herself. Later she discovers that acceptable test results leave her considerable freedom over what happens in class.

The question becomes what she does with that freedom. Disliking conventional teaching does not automatically make somebody a better teacher. Even an adult who sees the limits imposed on children retains the power to impose limits of her own.

Elisabeth Cook’s BookBrowse review makes this point concretely: the narrator believes she is preparing boys to survive other people’s prejudice, but does not always recognize her own place among those judging them. Her wish to help and her confidence in deciding how they should appear are entangled.

That is a problem to keep in view, not a reason to declare every act of care fraudulent. Genuine concern can coexist with pleasure in having influence. The narrator’s sharpness may help her detect something damaging in the world while doing little to prevent her reproducing it.

Teaching therefore keeps her eccentricity from remaining a private affair. Her ideas about order, taste and freedom have consequences for others. A line can be funny in her telling and feel different when we remember the boys sitting in front of her. They are not merely an audience assembled to confirm that their teacher is interesting.

Short chapters, long routines

Outside school, keeping herself clean takes attention, time and repeated action. The opening dwells on grooming and washing without allowing the expenditure of effort to guarantee relief. Finishing a routine is not necessarily the same as feeling finished with it.

In Sam Franzini’s interview for Our Culture, Zaher describes the pleasure of writing such behavior: detail and repetition make it possible to look closely and slow time down. The point is important for a novel whose chapters are often very short. A page can end quickly while the person on it remains caught in the same preoccupation.

This creates an appealing difficulty in the reading experience. The voice is brisk; the activity it describes can be prolonged. The reader moves, but cannot assume the narrator has moved on. A new paragraph does not wash away the discomfort that produced the previous one.

Fashion and cleanliness also bring different kinds of attention to the body. Clothing can be selected and arranged. Skin is harder to stand apart from and inspect as if it were merely another possession. A well-managed exterior cannot be relied on to persuade the person inhabiting it that everything is under control.

It is worth letting that sensation remain particular before converting each bath into trauma and each brand into class. Such interpretations can illuminate the book, but a plausible cause does not reproduce the experience of getting through another morning. The titular coin belongs to a childhood memory; its bodily significance is better encountered in the novel than supplied here as a solution.

Intimacy creates another difficulty for a person intent on maintaining control. In Sammy Loren’s Frieze interview, Zaher connects the narrator’s fear of closeness to the influence other people can acquire over her. Somebody who matters to you can also hurt you. Keeping everybody at a distance may preserve one kind of freedom while making another kind of life inaccessible.

This gives her relationships more tension than the familiar celebration of a woman refusing confinement. Resistance to control can be justified; treating every attachment as a threat can also become exhausting. She has to live with the difference, whether or not she can explain it away.

Close enough to hear, not enough to know

The public opening repeatedly makes a listener of the reader. The narrator anticipates a response, challenges it and continues. Intimacy is offered without an accompanying promise to become agreeable. It is possible to feel admitted into her confidence while still uncertain what confidence to place in her.

Gilmartin praises the assurance of this voice and the way Zaher’s style gives form to increasingly unpredictable behavior. Cook identifies a more troublesome effect: the reader is immersed in daily experience but given little perspective beyond it, so that the overall shape may be apparent while the direction remains difficult to grasp. Cook’s review admires the book’s humor and wider critique, but this reservation about narrative orientation remains real.

The disagreement concerns what close access actually gives us. Hearing private thoughts can make a person vivid without making her transparent. Readers looking for psychological explanation may find the withheld perspective frustrating; those drawn to the friction of a difficult voice may find that uncertainty productive.

Neither response requires the narrator to represent every Palestinian woman. In the Frieze interview, Zaher rejects the reduction of any group to a single social image. Wealth and displacement, pleasure and vulnerability can inhabit the same life. This particular woman need not be made more exemplary before she is allowed to occupy a novel.

The Coin invites a reader willing to be amused, unsettled and occasionally implicated by that company. Its bodily candor can be uncomfortable. Its jokes do not always allow us to remain sure who is being laughed at.

A bag can keep itself slightly above the surface. A woman still has to teach, walk through the city and encounter other people. The space between those two ways of staying intact is where this opening becomes difficult to put aside.

她很满意自己的手袋,因为它有四只脚。

那是一只从母亲那里继承的黑色Birkin。袋底的金属脚钉,可以让皮面与放置它的地方隔开一点,保持清洁。在她看来,这个包能够照顾自己,几乎不需要担心。

她自己就没有这么容易。

巴勒斯坦作家Yasmin Zaher的小说《硬币》,由一位没有名字的年轻女人讲述。她来到纽约,在一所中学教英语,衣着讲究,喜欢漂亮的东西,也越来越难以忍受身边的污垢。课堂、街道、恋人和浴室,构成了她试图在新地方过好的生活。

在Everand提供的英文开篇试读中,她并不是一个安静等待理解的叙述者。她很快就会提出自己的意见,而且往往很有把握。有时,她比读者先看穿一件事;有时,我们会在她说得最笃定的地方,开始觉得不太放心。

有钱,有品位,却还没有找到自己的位置

如果预期这是一部穷困移民努力立足纽约的故事,小说很早就会使这种预期落空。她出身富裕家庭,有一笔不能自行支配、由兄长掌握的遗产,按月获得生活费。金钱给了她许多余地,却并没有让她能够安排与自己有关的一切。

她与俄裔恋人Sasha来往已久,也是经由他的关系得到教职。住在哪里、与谁见面、到哪一家店里看衣服,这些选择发生在一个已经有人际关系和经济条件支撑的生活里。她并非白手起家,也不打算装作自己是。

时装因此不只负责告诉我们,她虚荣还是不虚荣。衣物是她熟悉的东西,她懂得观看,也愿意花时间分辨。在Sarah Gilmartin为The Irish Times所写的评论中,这些不断出现的品牌,一面标示身份,一面暴露身份买卖本身的荒诞。人物并不是看不见这种荒诞才参与其中。

这一点让她比“被消费主义欺骗的女人”更有意思。看懂一种规则,和不再需要它,是两回事。一个人可以嘲笑昂贵的身份标识,同时珍惜它带来的目光;也可以知道别人的羡慕不等于真正认识自己,仍然享受被羡慕的那一刻。

书里后来会出现一门转售Birkin的生意,她与一个被称为Trenchcoat的男人卷入其中。不过,不宜把这条线索当作全书的剧情承诺,期待一部环环相扣的奢侈品骗局小说。生意只是她进入这座城市的一种方式,与她在教室和浴室里的生活相互穿插。

这里也有很强的喜剧可能:一件物品的价格似乎谁都看得明白,拿着它的人,却未必因此更知道自己在做什么。同样一只包,可以是家人的遗物、穿搭的一部分,也可以是别人愿意花钱进入的世界。几种意义没有必要互相取消,却会使它不再只是一个实用容器。

于是,小说里的纽约既让她拥有机会,也不断要求她辨认自己在别人眼里的位置。她可以换一件衣服,却不能像更换衣服那样,随意替换自己的过去。阅读的吸引力,就藏在这种外表的熟练与生活的不安之间。

她看见学生受到的限制,也喜欢自己拥有的权力

她任教的学校面向处境不利的男孩。这些学生得到向上流动的机会,也被要求为这种机会做好准备,连穿着都与将来希望进入的阶层有关。

这个课堂本来很容易被写成一段熟悉的故事:一位外来的老师看见僵硬的教育规则,便用独特的方法解放学生。但《硬币》的开篇很快给这种期待添了一点麻烦。她面对教室里的《白鲸》时,知道自己并没有准备好;过了一段时间,又发现只要考试成绩过关,自己的教学就可以拥有相当大的自由。

于是,问题不只是她有没有资格,而是得到自由以后,她会怎样使用它。一个不相信传统课堂的人,并不会因为这一点就自动成为更好的老师。学生在她面前,仍然处于一个比较难以拒绝成年人的位置。

Elisabeth Cook在BookBrowse的评论中指出,她能看见外界怎样对待这些男孩,却不总能看见自己也参与了同样的判断。她认为自己在帮助学生应付偏见,但怎样才算体面,什么样的表现才值得认可,仍然可能由她来决定。

她可以真正关心学生,也可以真正享受自己对课堂的影响。关心与支配并非总穿着两件明显不同的外衣,尤其当一个人觉得,自己比那些孩子更懂得外面的世界时。

对读者来说,这条人物线让她的生活不再只是私人领域中的古怪。她对秩序、外表与自由的看法,会落到别人身上。我们可以觉得她的某句话很好笑,下一刻又想到,坐在教室里的学生并不只是用来衬托她机智的听众。

小说的趣味也正在这里。它没有因为老师的方法不合常规,就提前把课堂写成一场解放;也没有因为她有问题,就取消她看见真实问题的能力。跟着她上课,需要同时保留这两种注意,而不是选好立场之后便不再改变。

洗得干净,是一件越来越费力的事

离开教室,她还有另一套需要维持的秩序。开篇试读中的日常清洁非常细密,洗漱、护肤、洗澡,接连占据叙述;然而,花了时间与心思,仍然不意味着她能够安心。

Zaher在Sam Franzini为Our Culture所作的访谈中,谈到写这些习惯的乐趣:重复与细节,让时间能够被放慢。一件普通的事可以被看得很近,不必马上跳到下一场会面或下一次争执。

这也解释了为什么《硬币》虽然有许多很短的章节,却不完全是一部快速消费剧情的小说。章节可以很快结束,人物却可能还困在同一件事里。我们翻过一页,并不能保证她已经从自己的不安中走出来。

与昂贵衣服放在一起看,清洁也不只是一个需要被立刻解释的象征。衣服与皮肤都挨着身体,也挨着她对自己的要求。外观仿佛能够被整理,内心却未必愿意随着整理一起平静下来。

不妨先让这种不平静保留一点陌生感。若一开始便把每次洗澡都翻译成创伤,把每个品牌都翻译成阶级,小说中最奇怪、最具体的感受就容易被提前收走。理解一种可能的原因,不等于已经知道,一个人今天怎样承受它。

书名中的硬币,与她的一段童年记忆有关。但这里不急着解释那段记忆怎样进入她对身体的认识。让这个小东西随着阅读逐渐获得重量,会比先拿到一份象征意义对照表,更接近小说提供的经验。

人与人的接近,则使她想保持整齐的生活更加困难。Zaher在Sammy Loren为Frieze所作的访谈中谈到,这个人物害怕亲密,也害怕别人能够影响自己。知道对方可以使自己开心,就不得不承认,对方也可能让自己难过。

因此,她与恋人的关系不能只按“自由的女人拒绝束缚”来读。拒绝被控制当然有其理由,但如果任何在意都被当作危险,保持独立也可能变成一件需要不断防守的事。她怎样靠近别人,又怎样为这种靠近寻找解释,是小说在清洁之外的另一种紧张。

她一直对你说话,却不保证让你赞成

读这本书,最先需要适应的可能不是情节,而是声音。公开试读中的她,会直接向“你”说话,仿佛预判了听者的反应,再替自己解释。我们还没有来得及反对,她仿佛已经听见了反对。

这样的叙述会形成很特别的亲近。她告诉我们私密的事情,语气又不谦卑,甚至带一点挑衅。读者不是站在窗外观察一个古怪女人,而是被她临时拉进谈话,听她把自己的版本讲下去。

Sarah Gilmartin的评论肯定了这种声音的把握:人物的行为可以越来越出人意料,写作却仍然有自己的形状与控制。古怪本身不是小说的全部,怎样让古怪成为一个人持续说话的方式,才是它的难处。

Cook则提醒了另一种阅读感受:我们太贴近人物的日常,又缺少日常之外的参照,因而可能理解故事的大致形状,却不容易把握它正在走向哪里。这不只是剧情信息够不够的问题。听得很多,也不保证就能看清说话的人。

这份距离很适合保留。她的孤独与不安可以值得认真对待,她对别人不公平的地方,也不需要被一并原谅。小说没有要求人物先成为一个讨人喜欢的、政治上足够妥帖的人,才让她拥有整本书的篇幅。

同样,也不必要求她代表所有巴勒斯坦女性。Zaher在Frieze访谈中明确反对把任何群体想成一种整齐的样子。这部小说让一个有钱、讲究、尖刻、脆弱的人开口,并不是说她比别的形象更典型,而是她也不应被预先排除在可以讲述的生活之外。

《硬币》适合愿意与这种声音周旋的读者。它有黑色幽默,也有可能令人不适的身体描写;它可以使人笑,却不会总让人确定,自己刚才究竟在笑谁。

手袋能够保持洁净,一个人却不能只靠与外界隔开一点的办法生活。她还要上课、出门、与别人碰面,而每一次接触,都可能使她原本很有把握的想法发生一点变化。

她很滿意自己的手袋,因為它有四隻腳。

那是一隻從母親那裡繼承的黑色Birkin。袋底的金屬腳釘,可以讓皮面與放置它的地方隔開一點,保持清潔。在她看來,這個包能夠照顧自己,幾乎不需要擔心。

她自己就沒有這麼容易。

巴勒斯坦作家Yasmin Zaher的小說《硬幣》,由一位沒有名字的年輕女人講述。她來到紐約,在一所中學教英語,衣著講究,喜歡漂亮的東西,也越來越難以忍受身邊的污垢。課堂、街道、戀人和浴室,構成了她試圖在新地方過好的生活。

在Everand提供的英文開篇試讀中,她並不是一個安靜等待理解的敘述者。她很快就會提出自己的意見,而且往往很有把握。有時,她比讀者先看穿一件事;有時,我們會在她說得最篤定的地方,開始覺得不太放心。

有錢,有品位,卻還沒有找到自己的位置

如果預期這是一部窮困移民努力立足紐約的故事,小說很早就會使這種預期落空。她出身富裕家庭,有一筆不能自行支配、由兄長掌握的遺產,按月獲得生活費。金錢給了她許多餘地,卻並沒有讓她能夠安排與自己有關的一切。

她與俄裔戀人Sasha來往已久,也是經由他的關係得到教職。住在哪裡、與誰見面、到哪一家店裡看衣服,這些選擇發生在一個已經有人際關係和經濟條件支撐的生活裡。她並非白手起家,也不打算裝作自己是。

時裝因此不只負責告訴我們,她虛榮還是不虛榮。衣物是她熟悉的東西,她懂得觀看,也願意花時間分辨。在Sarah Gilmartin為The Irish Times所寫的評論中,這些不斷出現的品牌,一面標示身份,一面暴露身份買賣本身的荒誕。人物並不是看不見這種荒誕才參與其中。

這一點讓她比「被消費主義欺騙的女人」更有意思。看懂一種規則,和不再需要它,是兩回事。一個人可以嘲笑昂貴的身份標識,同時珍惜它帶來的目光;也可以知道別人的羨慕不等於真正認識自己,仍然享受被羨慕的那一刻。

書裡後來會出現一門轉售Birkin的生意,她與一個被稱為Trenchcoat的男人捲入其中。不過,不宜把這條線索當作全書的劇情承諾,期待一部環環相扣的奢侈品騙局小說。生意只是她進入這座城市的一種方式,與她在教室和浴室裡的生活相互穿插。

這裡也有很強的喜劇可能:一件物品的價格似乎誰都看得明白,拿著它的人,卻未必因此更知道自己在做什麼。同樣一隻包,可以是家人的遺物、穿搭的一部分,也可以是別人願意花錢進入的世界。幾種意義沒有必要互相取消,卻會使它不再只是一個實用容器。

於是,小說裡的紐約既讓她擁有機會,也不斷要求她辨認自己在別人眼裡的位置。她可以換一件衣服,卻不能像更換衣服那樣,隨意替換自己的過去。閱讀的吸引力,就藏在這種外表的熟練與生活的不安之間。

她看見學生受到的限制,也喜歡自己擁有的權力

她任教的學校面向處境不利的男孩。這些學生得到向上流動的機會,也被要求為這種機會做好準備,連穿著都與將來希望進入的階層有關。

這個課堂本來很容易被寫成一段熟悉的故事:一位外來的老師看見僵硬的教育規則,便用獨特的方法解放學生。但《硬幣》的開篇很快給這種期待添了一點麻煩。她面對教室裡的《白鯨》時,知道自己並沒有準備好;過了一段時間,又發現只要考試成績過關,自己的教學就可以擁有相當大的自由。

於是,問題不只是她有沒有資格,而是得到自由以後,她會怎樣使用它。一個不相信傳統課堂的人,並不會因為這一點就自動成為更好的老師。學生在她面前,仍然處於一個比較難以拒絕成年人的位置。

Elisabeth Cook在BookBrowse的評論中指出,她能看見外界怎樣對待這些男孩,卻不總能看見自己也參與了同樣的判斷。她認為自己在幫助學生應付偏見,但怎樣才算體面,什麼樣的表現才值得認可,仍然可能由她來決定。

她可以真正關心學生,也可以真正享受自己對課堂的影響。關心與支配並非總穿著兩件明顯不同的外衣,尤其當一個人覺得,自己比那些孩子更懂得外面的世界時。

對讀者來說,這條人物線讓她的生活不再只是私人領域中的古怪。她對秩序、外表與自由的看法,會落到別人身上。我們可以覺得她的某句話很好笑,下一刻又想到,坐在教室裡的學生並不只是用來襯托她機智的聽眾。

小說的趣味也正在這裡。它沒有因為老師的方法不合常規,就提前把課堂寫成一場解放;也沒有因為她有問題,就取消她看見真實問題的能力。跟著她上課,需要同時保留這兩種注意,而不是選好立場之後便不再改變。

洗得乾淨,是一件越來越費力的事

離開教室,她還有另一套需要維持的秩序。開篇試讀中的日常清潔非常細密,洗漱、護膚、洗澡,接連佔據敘述;然而,花了時間與心思,仍然不意味著她能夠安心。

Zaher在Sam Franzini為Our Culture所作的訪談中,談到寫這些習慣的樂趣:重複與細節,讓時間能夠被放慢。一件普通的事可以被看得很近,不必馬上跳到下一場會面或下一次爭執。

這也解釋了為什麼《硬幣》雖然有許多很短的章節,卻不完全是一部快速消費劇情的小說。章節可以很快結束,人物卻可能還困在同一件事裡。我們翻過一頁,並不能保證她已經從自己的不安中走出來。

與昂貴衣服放在一起看,清潔也不只是一個需要被立刻解釋的象徵。衣服與皮膚都挨著身體,也挨著她對自己的要求。外觀彷彿能夠被整理,內心卻未必願意隨著整理一起平靜下來。

不妨先讓這種不平靜保留一點陌生感。若一開始便把每次洗澡都翻譯成創傷,把每個品牌都翻譯成階級,小說中最奇怪、最具體的感受就容易被提前收走。理解一種可能的原因,不等於已經知道,一個人今天怎樣承受它。

書名中的硬幣,與她的一段童年記憶有關。但這裡不急著解釋那段記憶怎樣進入她對身體的認識。讓這個小東西隨著閱讀逐漸獲得重量,會比先拿到一份象徵意義對照表,更接近小說提供的經驗。

人與人的接近,則使她想保持整齊的生活更加困難。Zaher在Sammy Loren為Frieze所作的訪談中談到,這個人物害怕親密,也害怕別人能夠影響自己。知道對方可以使自己開心,就不得不承認,對方也可能讓自己難過。

因此,她與戀人的關係不能只按「自由的女人拒絕束縛」來讀。拒絕被控制當然有其理由,但如果任何在意都被當作危險,保持獨立也可能變成一件需要不斷防守的事。她怎樣靠近別人,又怎樣為這種靠近尋找解釋,是小說在清潔之外的另一種緊張。

她一直對你說話,卻不保證讓你贊成

讀這本書,最先需要適應的可能不是情節,而是聲音。公開試讀中的她,會直接向「你」說話,彷彿預判了聽者的反應,再替自己解釋。我們還沒有來得及反對,她彷彿已經聽見了反對。

這樣的敘述會形成很特別的親近。她告訴我們私密的事情,語氣又不謙卑,甚至帶一點挑釁。讀者不是站在窗外觀察一個古怪女人,而是被她臨時拉進談話,聽她把自己的版本講下去。

Sarah Gilmartin的評論肯定了這種聲音的把握:人物的行為可以越來越出人意料,寫作卻仍然有自己的形狀與控制。古怪本身不是小說的全部,怎樣讓古怪成為一個人持續說話的方式,才是它的難處。

Cook則提醒了另一種閱讀感受:我們太貼近人物的日常,又缺少日常之外的參照,因而可能理解故事的大致形狀,卻不容易把握它正在走向哪裡。這不只是劇情資訊夠不夠的問題。聽得很多,也不保證就能看清說話的人。

這份距離很適合保留。她的孤獨與不安可以值得認真對待,她對別人不公平的地方,也不需要被一並原諒。小說沒有要求人物先成為一個討人喜歡的、政治上足夠妥帖的人,才讓她擁有整本書的篇幅。

同樣,也不必要求她代表所有巴勒斯坦女性。Zaher在Frieze訪談中明確反對把任何群體想成一種整齊的樣子。這部小說讓一個有錢、講究、尖刻、脆弱的人開口,並不是說她比別的形象更典型,而是她也不應被預先排除在可以講述的生活之外。

《硬幣》適合願意與這種聲音周旋的讀者。它有黑色幽默,也有可能令人不適的身體描寫;它可以使人笑,卻不會總讓人確定,自己剛才究竟在笑誰。

手袋能夠保持潔淨,一個人卻不能只靠與外界隔開一點的辦法生活。她還要上課、出門、與別人碰面,而每一次接觸,都可能使她原本很有把握的想法發生一點變化。

Beyond this introduction读完这里,还可以去哪里讀完這裡,還可以去哪裡

Based on the Catapult edition information, the public English opening on Everand, Zaher’s interviews with Sam Franzini and Sammy Loren, and the reviews by Sarah Gilmartin and Elisabeth Cook. Scene-level observations begin with the opening preview; the named interviews and reviews add context for the novel’s broader movement and reception.

资料包括Catapult版本出版信息、Everand公开英文开篇、Sam Franzini与Sammy Loren所作访谈,以及Sarah Gilmartin、Elisabeth Cook的评论。具体场景从公开试读进入,访谈与评论补充全书走向和阅读反响;正文保留后段情节的阅读空间。

資料包括Catapult版本出版資訊、Everand公開英文開篇、Sam Franzini與Sammy Loren所作訪談,以及Sarah Gilmartin、Elisabeth Cook的評論。具體場景從公開試讀進入,訪談與評論補充全書走向和閱讀反響;正文保留後段情節的閱讀空間。

The linked conversations, excerpts, and reviews may discuss more of the story than this introduction does.

外部访谈、试读与评论可能谈到本文尚未展开的情节。

外部訪談、試讀與評論可能談到本文尚未展開的情節。

Author conversation作者访谈作者訪談

Our Culture · Sam Franzini interviews Yasmin Zaher

Zaher discusses the narrator’s voice, short chapters and the detail and repetition of routines. Contains substantial later-plot discussion.

Zaher谈叙述声音、短章,以及日常习惯中的细节与重复;访谈含较多后段情节。

Zaher談敘述聲音、短章,以及日常習慣中的細節與重複;訪談含較多後段情節。

Author conversation作者访谈作者訪談

Frieze · Sammy Loren interviews Yasmin Zaher

Conversation about intimacy, control, displacement and the diversity of Palestinian lives.

谈亲密关系、控制感、离散,以及巴勒斯坦生活的多样性。

談親密關係、控制感、離散,以及巴勒斯坦生活的多樣性。

Read an excerpt公开试读公開試讀

Everand · The Coin opening preview

Public English book preview with the opening account of New York, the classroom, the handbag and cleaning routines.

公开英文试读,含纽约生活、课堂、手袋与最初清洁习惯的描写。

公開英文試讀,含紐約生活、課堂、手袋與最初清潔習慣的描寫。

Publication details出版资料出版資料

Penguin Random House / Catapult · The Coin

Catapult edition information from its distributor, including the original US publication date of 9 July 2024.

发行商提供的Catapult版本资料,含美国原版2024年7月9日的出版日期。

發行商提供的Catapult版本資料,含美國原版2024年7月9日的出版日期。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

The Irish Times · Sarah Gilmartin

Review of brand names, belonging and the control of the narrative voice; contains later developments.

论品牌、归属与叙述声音的把握;评论含后续发展。

論品牌、歸屬與敘述聲音的把握;評論含後續發展。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

BookBrowse · Elisabeth Cook

Review examining the teacher’s own judgments and the limited perspective produced by extreme narrative closeness. Contains spoilers.

检视教师自身参与的判断,以及过度贴近人物所带来的视野限制;含剧透。

檢視教師自身參與的判斷,以及過度貼近人物所帶來的視野限制;含劇透。