Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Friendship & what stays unsaid友谊与未说出口的话友誼與未說出口的話

One of These Is a Lie: Five Things About Yourself, One of Them False

《其中一个是谎言》:请用五句话介绍自己,其中一句是假的

《其中一個是謊言》:請用五句話介紹自己,其中一句是假的

A classroom game, a lizard needing care, and an eraser held in one hand: three teenagers begin to make room for lives beyond their own.

课堂里的一句假话、需要托养的蜥蜴、手中揉捏的软橡皮:三个少年从具体的小事开始,走近彼此不容易介绍的生活。

課堂裡的一句假話、需要托養的蜥蜴、手中揉捏的軟橡皮:三個少年從具體的小事開始,走近彼此不容易介紹的生活。

Original title原书名原書名: 이중 하나는 거짓말 · Korean韩语韓語

金爱烂 / Kim Ae-ran · Original publication原作首版原作首版 · 문학동네 / Munhakdongne

Han Qin (秦汉) · Guide published导读发布導讀發佈

Introduces the classroom game, the students' circumstances, and early drawing and pet-care connections, leaving family secrets and later developments aside. Includes bereavement, domestic violence, and young people's vulnerability. One of These Is a Lie is this guide's identifying translation, not a confirmed English-edition title.

介绍课堂游戏、三名学生的基本处境及画画、托养宠物等早期线索,保留家庭往事与后续发展。小说涉及丧亲、家庭暴力和未成年人的困境。采用已出版中文书名;本文依据韩文公开材料,人名保留Ji-u、So-ri、Chae-un等罗马字写法。

介紹課堂遊戲、三名學生的基本處境及畫畫、托養寵物等早期線索,保留家庭往事與後續發展。小說涉及喪親、家庭暴力和未成年人的困境。採用已出版中文書名;本文依據韓文公開材料,人名保留Ji-u、So-ri、Chae-un等羅馬字寫法。

A teacher offers a class a less awkward way to introduce themselves. Each student must make five statements, one of them false. Everyone else has to guess which one.

There is room for a joke, a ridiculous preference, a small performance of personality. But a student waiting to speak still has a decision to make. Which pieces of a life can safely be handed to a roomful of people who do not yet know what to do with them?

Kim Ae-ran's 2024 Korean novel takes its title, 이중 하나는 거짓말, from this game. This guide uses One of These Is a Lie as an English identifying title, not the title of a confirmed English-language edition. Its central figures are three classmates in their second year of high school: Ji-u, So-ri, and Chae-un. Their lives begin to intersect, though they are not an inseparable trio. Much of the story takes place around a winter vacation lasting roughly two months.

The attractive question here is not simply who has deceived whom. It is how an impression formed in a classroom might become a reason to send a message, consider a request, or keep looking at someone after the conversation ends.

A truth that sounds safely impossible

The game provides an unusual permission. A false statement is required, so a listener cannot assume that everything being said is true. That uncertainty can offer cover to a person with something difficult to tell.

In the Korean passages supplied on YES24, So-ri feels an urge to speak about a secret she has carried alone. She imagines telling the kind of truth that sounds so implausible everyone could laugh it away. Something might be expressed without immediately becoming a demand for explanation.

It is an uncomfortable, recognizable wish. Speaking lightly can make a serious experience feel neglected. Speaking with its full weight can leave an ordinary social occasion unable to contain it. So-ri is drawn to a way of being heard that might preserve some room to retreat.

A classroom gives this difficulty a useful scale. The person standing up has a face, a name, perhaps an irritating habit or an interesting voice. Even if the reader knows something painful about that person's home, the classmates are meeting someone who must also get through an ordinary school day. The setting leaves space for curiosity before sympathy hardens into a description.

The game can finish successfully without anyone being understood particularly well. Its rules concern the five statements, not everything that has been left outside them. This is a promising starting point for a novel about young people: being able to identify a falsehood does not mean being qualified to explain the person who told it.

Someone has to look after the lizard

Ji-u's mother has died. He lives with her partner, Seon-ho, and keeps a lizard named Yongsik. When he plans to go away for holiday work, he asks So-ri to look after the animal.

For a stranger, arranging pet care might sound like a minor practical task. For Ji-u, there is a life he cannot simply set aside while he earns money. Something familiar has to continue in his absence. Before leaving, he must find someone to entrust with it.

So-ri already has a reason to remember him. Hearing him read his work in a writing class made him more than another recognizable face. The published extract describes an attention that has not yet acquired a grand name: she remembers a smile and wants to see it again. Interest can precede an account of what that interest means.

The request gives that uncertain feeling something to do. Neither person needs to deliver a complete history of suffering before contact becomes possible. A message arrives with a manageable question inside it: could you help with this particular thing?

There is considerable tenderness in that scale, but also a demand. Looking after an animal is not the same as feeling kindly toward its owner. Care introduces something that must be attended to even when one's own mood has changed. It connects people through a continuing responsibility rather than a single moment of mutual recognition.

Seon-ho's presence opens a related question. He is not Ji-u's biological father. After the mother's death, the boy's understanding of his place in the household cannot be settled by a family label. The relationship has to continue through what these two people do, and through what each believes the other wants.

This is where the premise becomes more inviting than a list of losses. We want to know whom Ji-u still lives beside, what he has to arrange before going away, and whose name comes to mind when he needs help. Those details give a bereaved child a present tense.

What the hands can manage

One of the earliest published passages places a soft art eraser in Ji-u's hand. He likes its size, its yielding texture, and the fact that it is inexpensive. When he feels low, he rolls it in his fingers. The sensation gives him a modest feeling that an ordinary, bearable future may still be possible.

The object is a good measure of the opening's appeal. Nothing spectacular has occurred. The future has not been repaired. There is simply something he can hold and alter, a little resistance that responds to the movement of his hand.

Drawing begins at that level before it becomes a story about artistic expression. Ji-u can add a mark, remove one, or find a shape for something he cannot easily say. A reader need not wait for evidence of extraordinary talent to be interested in those actions.

So-ri's hands have a different difficulty. She avoids holding other people's hands, and a pen or pencil helps her maintain that distance. Drawing can therefore make contact possible while also keeping contact at bay. The apparent contradiction belongs to the person, not to a lesson that needs to be resolved.

Ji-u's comics will also find a reader in Chae-un. An image made to accommodate one person's experience can reach someone with different memories and anxieties. The same panel may become heavier when seen from another position.

That offers a pleasure particular to fiction: we can be interested in the making and in the looking without assuming they will produce identical accounts. A picture may establish a connection before the people involved can speak about it directly.

Chae-un has his own history of commitment, including football training he has left behind. The reasons belong to the novel. For an introduction, it is enough to notice that these teenagers have practiced things, developed preferences, and invested effort. Their difficult homes do not exhaust what there is to know about them.

In Kim Yong-chul's interview for Segye Ilbo, Kim says she did not want talent to become the route to salvation. That intention usefully changes what we wait for. A competition, a breakthrough, or public recognition need not arrive to certify that a young person's life is worth continuing.

The eraser already suggests a smaller possibility. Making something can help a person stay with an experience without making that experience harmless.

A winter, not a completed account of growing up

This is Kim's second novel, published thirteen years after My Brilliant Life. The short span of its main action holds the pressure of lives that began well before the holiday. Moving among three perspectives allows the present to gather different histories.

There is suspense in that arrangement, but the opening invites more than a search for missing facts. We can also attend to how someone approaches what is difficult to say. Learning a secret and learning how to listen are not necessarily the same achievement.

The publisher's materials describe a thread of the fantastic alongside the everyday circumstances. It is worth knowing about that mixture without turning the introduction into an explanation of abilities or rules. The concrete things remain useful points of entry: a classroom, a drawing implement, an animal entrusted to somebody else.

These public passages support an expectation of close, intimate attention. They cannot settle how evenly every character develops across the whole book or how convincingly its later connections work. A reader looking primarily for a tightly engineered puzzle may want a different kind of momentum. Here the early interest lies in the changing significance of apparently small encounters.

Kim's interview also looks back on the burden she once placed on a young character to understand adults. She describes coming to feel that the child's own life was difficult enough. Read beside the practical arrangements of this premise, that reflection matters: warmth need not require children to become more accommodating to those who hurt or disappoint them.

We can begin without asking whether these classmates will emerge stronger. It may be more interesting to watch what they keep caring about, whom they decide to contact, and how another person's response changes the next thing they do.

Five statements take only a few minutes. The longer question starts afterward: will someone who heard you today still want to know a little more tomorrow?

新学期,老师提出一个自我介绍游戏:每个人说五句话,其中必须有一句谎言,再由同学猜哪一句是假的。

这听起来比普通的自我介绍轻松。说话的人可以故意逗大家,听的人也有事情可做,不必在陌生名字后面机械地鼓掌。但站起来之前,一个学生仍然需要决定,要把自己生活里的哪些事情放进这五句话。

金爱烂的《其中一个是谎言》就从这个游戏取名。它关心的不是谁最善于骗人,而是几个并不容易介绍自己的孩子,如何一点点进入别人的生活。

三个人是同班的高二学生:男生Ji-u、Chae-un,以及女生So-ri。他们并非一开始就无话不谈,也不是总在一起行动的固定三人组。小说主要写一个冬季假期前后的时间,让各自的日子交错起来。课堂里的一点印象,随后可能成为一条消息、一次请求,或一个没有立即得到回答的问题。

有些真话,反而可以藏在游戏里

这个游戏最微妙的地方,是谎言获得了许可。一个人不用从头到尾交代实情,也能完成自我介绍;甚至可以说一句真的话,让别人以为那只不过是为了游戏编出来的。

在YES24所载的韩文公开摘录中,So-ri被这种可能性吸引。她有独自保留了很久的事情,也有想说出来的冲动。若能讲一个听上去太不像真的故事,让别人笑一笑就过去,表达与隐藏或许就能暂时同时发生。

尚未熟悉的时候,把一件重要的事说给别人,常常比说出一个有趣的爱好困难。说得太轻,可能觉得自己被忽略;说得太重,又怕使原本普通的课堂突然变得无处安放。

因此,游戏把五句话规定得很清楚,却不能规定说话的人心里发生什么。猜对谎言是一种成功,但如果有人没有被猜中,甚至故意让自己没被猜中,那几句话也未必白说了。

课堂把我们带到一种日常尺度。在同学眼里,眼前的人有名字、有表情,会引起一点好奇,却未必已经被充分认识。即使读者知道某个人沉重的家庭背景,也仍然可以在这样的场合看见,他怎样与别人一起度过普通的一天。

这个场景也很适合尚未读过金爱烂的读者。不必先掌握一套关于创伤的解释,我们就能从几乎人人都经历过的窘迫靠近人物:轮到自己说话时,怎样既让别人认识一点自己,又不把自己一下子全部交出去。

一只蜥蜴,把两段生活连了起来

Ji-u的母亲已经去世。他与母亲的伴侣Seon-ho生活在一起,也养着一只名叫Yongsik的蜥蜴。后来,他准备在假期出去打工,便向So-ri提出请求,请她暂时帮忙照顾它。

对外人来说,托养宠物可以是一件很小的事。但对于已经失去母亲的Ji-u,离开之前要安顿好的,并不是一个随手放下的爱好。他还需要有人接住自己暂时无法继续完成的日常。

So-ri原本就留意过他。一次写作课上的朗读,使这个同班男生不再只是一张熟悉的脸。公开文字没有把这份注意立即写成一场注定发生的爱情:一个人可能只是记住另一个人的某个表情,想再见一次,却还没有为这种愿望起好名字。

于是,消息可以先发来,请求可以先被考虑。亲近未必从坦白秘密开始,也可能从照顾一只动物开始。对不知道如何说起自己的人,这样的入口反而具体:不是先要求对方懂得全部经历,而是问,你能不能帮我这一件事。

动物在这些孩子的生活中,也不只是温柔的点缀。一个生命需要被照顾,便会给日子带来不能完全随心情取消的事情。与此同时,接受照顾也未必需要一个人先解释清楚,自己为什么值得被留下。

Seon-ho与Ji-u的关系,则把相似的问题带到成人与孩子之间。他不是Ji-u的亲生父亲。母亲不在以后,这个孩子会怎样理解自己在家中的位置,是一件需要由相处继续回答的事,不能只靠称谓便得到保证。

这让家庭背景进入小说的方式很自然。读者不只是被告知他失去了谁,也会关心他今天还与谁住在一起,离开时需要安排什么,有了困难又会想到向谁开口。这些看似次要的事情,正是一个人仍在过日子的证据。

画画,是靠近,也是留一点距离

Ji-u喜欢橡皮。公开的开篇摘录写到,他情绪低落时会在手里揉捏美术用的软橡皮。它小、便宜,握得住;这种细小的触感能让他暂时觉得,往后的日子也许还过得下去。

金爱烂让我们先认识这样一双手,再慢慢认识他画出的东西。画画没有一出场就被赋予宏大的拯救作用。它首先是一种能够做的动作:握着、揉着,添上一笔,或者擦掉一点。

So-ri的手也有自己的困难。她对与人接触感到不安,尽量避免牵手;握着画笔或铅笔,便能为自己与别人之间留下一个理由。画画于是同时包含两种方向:可以让人保持距离,也可能使某个尚未说出的感受被别人看见。

Ji-u会把经历放进漫画,Chae-un又会成为这些画面的读者。一个人原本为自己寻找的表达,到了另一个人那里,未必仍是原来的意思。漫画中的线条不需要把所有信息交代清楚,也可能先使看画的人停下来。

这里有一种值得期待的阅读乐趣:同一件事会随着视角改变重量。我们跟着画画的人,想到的是怎样把记忆放下来;换到观看的人,又可能关心,画面里究竟出现了什么。两个人之间还没有直接说出口的话,已经通过另一种形式发生联系。

Chae-un曾经接受足球训练,如今已经离开。至于他怎样理解这段经历,可以留到阅读时逐渐发现。离开一项运动,并不会使曾经投入其中的日子随之消失;一个人向别人解释的理由,也未必足以说尽他与那段生活的关系。

把画画与足球放在同一本书里,也让这几个人有了不同于家庭苦难的侧面。他们不仅承受事情,也会专注,会有所偏爱。若只用伤口来认识他们,便会漏掉那些使他们仍然想与世界发生关系的东西。

金爱烂在Kim Yong-chul为《世界日报》所作的访谈中说过,她不想把故事写成“靠才华获救”的道路。创作可以帮助表达,却并不自动带走痛苦。这使读者不必一直等待一次比赛、一次成功或一次突然的成名,来证明孩子的人生终于有了价值。

冬天还没有过完,人也不必立刻长大

这是金爱烂继《我的忐忑人生》之后,时隔十三年出版的第二部长篇。主要时间只有两个月左右的假期,但人物的过去不断进入当下,使短短一段生活容得下更长的经历。

叙述在三人的视角之间移动,逐渐补出我们尚不知道的部分。它有悬念,却不必只按破案小说的方式阅读。读者越想知道发生过什么,也越可以留意,眼前的人怎样接近那些难以说出口的事。

橡皮、画笔、宠物与课堂,使开篇的故事落在可以接触的生活里。出版介绍与作者访谈也提示,幻想的成分会进入其中,与人物的不安和经验相连。知道这点已经足够,不必急着把它整理成一套能力与规则。

从这些公开文字能够期待的,是细小接触如何改变一个人对另一个人的注意。至于三条人物线在全书中是否都得到充分展开,后来的情节连接是否有说服力,仍要留给完整阅读。若主要期待节奏紧密的谜题,开篇提供的吸引力可能并不在那个方向:它让人先停下来,看一件小事怎样在别人那里有了分量。

这份温度也没有要求孩子赶快原谅一切。金爱烂在同一访谈中回看早期写作,谈到对少年人物的一点歉意:他们应付自己的生命已经足够艰难,不必还总负责理解大人。读者可以带着这个提醒,留意这里的大人怎样靠近孩子,又有没有把额外的重担交给他们。

读这本书,也许不必一直问三个人最终有没有成为更强的人。可以先看看他们怎样从一个印象走到一次联系,怎样把自己喜欢的东西保留下来,又怎样开始留意另外一个人的反应。变化未必像成长报告上那样明显,却仍然可以被认真写进小说。

课堂的游戏很快便能结束,五句话也很快就能说完。接下来才是更长的部分:今天听过你的人,明天是否还愿意多认识你一点。而你又会怎样决定,下一次说些什么。

新學期,老師提出一個自我介紹遊戲:每個人說五句話,其中必須有一句謊言,再由同學猜哪一句是假的。

這聽起來比普通的自我介紹輕鬆。說話的人可以故意逗大家,聽的人也有事情可做,不必在陌生名字後面機械地鼓掌。但站起來之前,一個學生仍然需要決定,要把自己生活裡的哪些事情放進這五句話。

金愛爛的《其中一個是謊言》就從這個遊戲取名。它關心的不是誰最善於騙人,而是幾個並不容易介紹自己的孩子,如何一點點進入別人的生活。

三個人是同班的高二學生:男生Ji-u、Chae-un,以及女生So-ri。他們並非一開始就無話不談,也不是總在一起行動的固定三人組。小說主要寫一個冬季假期前後的時間,讓各自的日子交錯起來。課堂裡的一點印象,隨後可能成為一條消息、一次請求,或一個沒有立即得到回答的問題。

有些真話,反而可以藏在遊戲裡

這個遊戲最微妙的地方,是謊言獲得了許可。一個人不用從頭到尾交代實情,也能完成自我介紹;甚至可以說一句真的話,讓別人以為那只不過是為了遊戲編出來的。

在YES24所載的韓文公開摘錄中,So-ri被這種可能性吸引。她有獨自保留了很久的事情,也有想說出來的衝動。若能講一個聽上去太不像真的故事,讓別人笑一笑就過去,表達與隱藏或許就能暫時同時發生。

尚未熟悉的時候,把一件重要的事說給別人,常常比說出一個有趣的愛好困難。說得太輕,可能覺得自己被忽略;說得太重,又怕使原本普通的課堂突然變得無處安放。

因此,遊戲把五句話規定得很清楚,卻不能規定說話的人心裡發生什麼。猜對謊言是一種成功,但如果有人沒有被猜中,甚至故意讓自己沒被猜中,那幾句話也未必白說了。

課堂把我們帶到一種日常尺度。在同學眼裡,眼前的人有名字、有表情,會引起一點好奇,卻未必已經被充分認識。即使讀者知道某個人沈重的家庭背景,也仍然可以在這樣的場合看見,他怎樣與別人一起度過普通的一天。

這個場景也很適合尚未讀過金愛爛的讀者。不必先掌握一套關於創傷的解釋,我們就能從幾乎人人都經歷過的窘迫靠近人物:輪到自己說話時,怎樣既讓別人認識一點自己,又不把自己一下子全部交出去。

一隻蜥蜴,把兩段生活連了起來

Ji-u的母親已經去世。他與母親的伴侶Seon-ho生活在一起,也養著一隻名叫Yongsik的蜥蜴。後來,他準備在假期出去打工,便向So-ri提出請求,請她暫時幫忙照顧它。

對外人來說,托養寵物可以是一件很小的事。但對於已經失去母親的Ji-u,離開之前要安頓好的,並不是一個隨手放下的愛好。他還需要有人接住自己暫時無法繼續完成的日常。

So-ri原本就留意過他。一次寫作課上的朗讀,使這個同班男生不再只是一張熟悉的臉。公開文字沒有把這份注意立即寫成一場注定發生的愛情:一個人可能只是記住另一個人的某個表情,想再見一次,卻還沒有為這種願望起好名字。

於是,消息可以先發來,請求可以先被考慮。親近未必從坦白秘密開始,也可能從照顧一隻動物開始。對不知道如何說起自己的人,這樣的入口反而具體:不是先要求對方懂得全部經歷,而是問,你能不能幫我這一件事。

動物在這些孩子的生活中,也不只是溫柔的點綴。一個生命需要被照顧,便會給日子帶來不能完全隨心情取消的事情。與此同時,接受照顧也未必需要一個人先解釋清楚,自己為什麼值得被留下。

Seon-ho與Ji-u的關係,則把相似的問題帶到成人與孩子之間。他不是Ji-u的親生父親。母親不在以後,這個孩子會怎樣理解自己在家中的位置,是一件需要由相處繼續回答的事,不能只靠稱謂便得到保證。

這讓家庭背景進入小說的方式很自然。讀者不只是被告知他失去了誰,也會關心他今天還與誰住在一起,離開時需要安排什麼,有了困難又會想到向誰開口。這些看似次要的事情,正是一個人仍在過日子的證據。

畫畫,是靠近,也是留一點距離

Ji-u喜歡橡皮。公開的開篇摘錄寫到,他情緒低落時會在手裡揉捏美術用的軟橡皮。它小、便宜,握得住;這種細小的觸感能讓他暫時覺得,往後的日子也許還過得下去。

金愛爛讓我們先認識這樣一雙手,再慢慢認識他畫出的東西。畫畫沒有一出場就被賦予宏大的拯救作用。它首先是一種能夠做的動作:握著、揉著,添上一筆,或者擦掉一點。

So-ri的手也有自己的困難。她對與人接觸感到不安,盡量避免牽手;握著畫筆或鉛筆,便能為自己與別人之間留下一個理由。畫畫於是同時包含兩種方向:可以讓人保持距離,也可能使某個尚未說出的感受被別人看見。

Ji-u會把經歷放進漫畫,Chae-un又會成為這些畫面的讀者。一個人原本為自己尋找的表達,到了另一個人那裡,未必仍是原來的意思。漫畫中的線條不需要把所有資訊交代清楚,也可能先使看畫的人停下來。

這裡有一種值得期待的閱讀樂趣:同一件事會隨著視角改變重量。我們跟著畫畫的人,想到的是怎樣把記憶放下來;換到觀看的人,又可能關心,畫面裡究竟出現了什麼。兩個人之間還沒有直接說出口的話,已經通過另一種形式發生聯繫。

Chae-un曾經接受足球訓練,如今已經離開。至於他怎樣理解這段經歷,可以留到閱讀時逐漸發現。離開一項運動,並不會使曾經投入其中的日子隨之消失;一個人向別人解釋的理由,也未必足以說盡他與那段生活的關係。

把畫畫與足球放在同一本書裡,也讓這幾個人有了不同於家庭苦難的側面。他們不僅承受事情,也會專注,會有所偏愛。若只用傷口來認識他們,便會漏掉那些使他們仍然想與世界發生關係的東西。

金愛爛在Kim Yong-chul為《世界日報》所作的訪談中說過,她不想把故事寫成「靠才華獲救」的道路。創作可以幫助表達,卻並不自動帶走痛苦。這使讀者不必一直等待一次比賽、一次成功或一次突然的成名,來證明孩子的人生終於有了價值。

冬天還沒有過完,人也不必立刻長大

這是金愛爛繼《我的忐忑人生》之後,時隔十三年出版的第二部長篇。主要時間只有兩個月左右的假期,但人物的過去不斷進入當下,使短短一段生活容得下更長的經歷。

敘述在三人的視角之間移動,逐漸補出我們尚不知道的部分。它有懸念,卻不必只按破案小說的方式閱讀。讀者越想知道發生過什麼,也越可以留意,眼前的人怎樣接近那些難以說出口的事。

橡皮、畫筆、寵物與課堂,使開篇的故事落在可以接觸的生活裡。出版介紹與作者訪談也提示,幻想的成分會進入其中,與人物的不安和經驗相連。知道這點已經足夠,不必急著把它整理成一套能力與規則。

從這些公開文字能夠期待的,是細小接觸如何改變一個人對另一個人的注意。至於三條人物線在全書中是否都得到充分展開,後來的情節連接是否有說服力,仍要留給完整閱讀。若主要期待節奏緊密的謎題,開篇提供的吸引力可能並不在那個方向:它讓人先停下來,看一件小事怎樣在別人那裡有了分量。

這份溫度也沒有要求孩子趕快原諒一切。金愛爛在同一訪談中回看早期寫作,談到對少年人物的一點歉意:他們應付自己的生命已經足夠艱難,不必還總負責理解大人。讀者可以帶著這個提醒,留意這裡的大人怎樣靠近孩子,又有沒有把額外的重擔交給他們。

讀這本書,也許不必一直問三個人最終有沒有成為更強的人。可以先看看他們怎樣從一個印象走到一次聯繫,怎樣把自己喜歡的東西保留下來,又怎樣開始留意另外一個人的反應。變化未必像成長報告上那樣明顯,卻仍然可以被認真寫進小說。

課堂的遊戲很快便能結束,五句話也很快就能說完。接下來才是更長的部分:今天聽過你的人,明天是否還願意多認識你一點。而你又會怎樣決定,下一次說些什麼。

Beyond this introduction读完这里,还可以去哪里讀完這裡,還可以去哪裡

Close observations draw on Korean passages and publisher-supplied material on YES24, read alongside Kim Yong-chul's Segye Ilbo interview with Kim Ae-ran. Questions about the complete novel's development remain open. Bibliographic dates refer to the Korean first edition. A Chinese translation by Xue Zhou appeared as 其中一个是谎言 from Guowen Publishing House in 2026; this guide is not based on that translation. KLWAVE's rights listing labels its English rendering tentative, and no published English edition has been confirmed for this guide.

具体场景与文字观察依据YES24所载韩文公开摘录及出版方介绍,结合Kim Yong-chul在《世界日报》对金爱烂的访谈;全书的情节连接与人物展开留待完整阅读。日期采用韩文首版。国文出版社于2026年出版薛舟译《其中一个是谎言》,本文采用该中文书名,但不以中文版为阅读底本。KLWAVE版权目录中的英文名称仍带暂定标记;英文导读的识别名不表示已有正式英译本。

具體場景與文字觀察依據YES24所載韓文公開摘錄及出版方介紹,結合Kim Yong-chul在《世界日報》對金愛爛的訪談;全書的情節連接與人物展開留待完整閱讀。日期採用韓文首版。國文出版社於2026年出版薛舟譯《其中一個是謊言》,本文採用該中文書名,但不以中文版為閱讀底本。KLWAVE版權目錄中的英文名稱仍帶暫定標記;英文導讀的識別名不表示已有正式英譯本。

The linked conversations, excerpts, and reviews may discuss more of the story than this introduction does.

外部访谈、试读与评论可能谈到本文尚未展开的情节。

外部訪談、試讀與評論可能談到本文尚未展開的情節。

Author conversation作者访谈作者訪談

Segye Ilbo · Kim Yong-chul interviews Kim Ae-ran

The author discusses the game, drawing, family, and growth without salvation through exceptional talent; the interview includes later plot details.

作者谈游戏、画画、家庭,以及不依赖出众才华的成长;访谈包含本文未展开的后续情节。

作者談遊戲、畫畫、家庭,以及不依賴出眾才華的成長;訪談包含本文未展開的後續情節。

Read an excerpt公开试读公開試讀

YES24 / Munhakdongne · Korean edition and extracts

Korean first-edition details, publisher synopsis, and public passages including the eraser and classroom game; later extracts may reveal more than this guide.

韩文首版资料、出版社介绍与公开摘录,包括软橡皮、课堂游戏等;页面后段摘录可能透露比本文更多的情节。

韓文首版資料、出版社介紹與公開摘錄,包括軟橡皮、課堂遊戲等;頁面後段摘錄可能透露比本文更多的情節。

Publication details出版资料出版資料

KLWAVE · Original work and rights listing

Korean title, author, publisher, and publication month; its English title is explicitly marked tentative.

核对韩文原名、作者、出版社及出版月份;页面明确将英文名称标为暂定。

核對韓文原名、作者、出版社及出版月份;頁面明確將英文名稱標為暫定。

Publication details出版资料出版資料

iReader · Chinese edition

Commercial Chinese ebook listing identifying the published title and Xue Zhou's translation; its synopsis contains substantial plot information.

正版中文电子书页面,核对已出版书名与薛舟译者署名;简介含较多剧情信息。

正版中文電子書頁面,核對已出版書名與薛舟譯者署名;簡介含較多劇情資訊。