Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Ambition & attention渴望与注视渴望與注視

Headshot: Both Girls Need to Win

《Headshot》:拳台上有两个人,她们都觉得这一场不能输

《Headshot》:拳台上有兩個人,她們都覺得這一場不能輸

Eight teenage boxers, a small Reno gym, and a novel that makes choosing a side harder with every encounter.

八个少女争夺有限的名次,读者却可能同时牵挂拳台两侧的人。

八個少女爭奪有限的名次,讀者卻可能同時牽掛拳台兩側的人。

Rita Bullwinkel · Original publication原作首版原作首版 · Viking

Han Qin (秦汉) · Guide published导读发布導讀發佈

Introduces the tournament, first-round fighters, and narrative approach without naming advancing boxers, the champion, or specific adult futures. The novel includes boxing injuries and a remembered child’s drowning.

介绍赛事设置、首轮人物及叙事特点,不透露晋级者、冠军或人物成年后的具体命运。小说包含拳击受伤描写,以及儿童溺亡的回忆。书名、人名沿用英文。

介紹賽事設置、首輪人物及敘事特點,不透露晉級者、冠軍或人物成年後的具體命運。小說包含拳擊受傷描寫,以及兒童溺亡的回憶。書名、人名沿用英文。

A spectator can choose a girl to support and stay with her until the end. Rita Bullwinkel makes that simple arrangement difficult. In Headshot, eight teenage boxers arrive in Reno, Nevada, for a two-day tournament. One will win. But a novel can spend time with the person on the other side of the ring, and once it has done that, cheering becomes a less comfortable business.

The venue is Bob’s Boxing Palace. The name promises more grandeur than the small audience supplies. This is not a spectacle made important by television coverage or a crowd’s approval. The girls bring the intensity themselves. For each of them, something that cannot be entered on a scorecard is at stake.

That difference between the tournament’s neatness and the fighters’ complicated attachments is the invitation here. The bracket needs to eliminate people. The reader does not have to.

Two girls, neither a supporting character

The authorized opening published by the Booker Prizes sets Artemis Victor against Andi Taylor. Artemis belongs to a successful boxing family; her sisters have already established what achievement looks like, and her parents are present. Andi has driven a long way alone. She carries a memory of a child’s drowning from her work as a lifeguard, a memory that does not stay outside the ropes.

It would be easy to distribute sympathy according to those circumstances. One girl has support, the other has made her own difficult journey. Bullwinkel lets us notice the inequality without making it the whole account. Artemis has also inherited a comparison. Being surrounded by people who believe you can succeed may leave remarkably little room to find out what success would mean to you.

Andi has to manage a more immediate interruption. Attention is part of her defense. When a memory returns, she cannot ask the other fighter to wait while she settles it. The need to keep her guard in place and the effort to stop thinking are entangled. This is a particularly concrete way of writing an intrusive thought: not simply as something distressing, but as something that interferes with what a body must do next.

The girls do not know each other as we begin to know them. They assess strength, appearance, reputation, possible weaknesses. Some of their private judgments are ungenerous. That matters. The novel does not make young women worthy of attention by first making them exemplary toward one another. Wanting to humiliate an opponent can coexist with being frightened, lonely, ambitious, or deserving of care.

Nor does explaining their circumstances make their circumstances interchangeable. The ring supplies the same immediate task, not the same resources or history. What changes is our willingness to let a quick assessment stand. The supposedly fortunate girl has a life beyond the advantage we have identified; the isolated girl has more to her than isolation.

There is a useful pressure in this opening for readers who do not follow boxing. We may not know how to evaluate every move, but we understand the difficulty of doing something urgent while thinking about something else. The sport makes that divided attention visible. Nobody gets an unlimited pause in which to understand herself before she acts.

The person you cannot look away from

A different encounter appears in BookBrowse’s authorized excerpt, which follows Rose Mueller and Tanya Maw. The movement of their hands brings childhood clapping games into the narration. It is a startling association, neither a cute decoration nor a claim that being punched is harmless play.

Both activities depend on another person’s timing. To respond well, you have to notice what her hands are doing and anticipate where they will be. A private store of childhood rhythms enters a much harsher exchange. The body remembers more than its formal training.

The connection makes an opponent look different. She is the person you must resist, but also the person you must attend to with unusual precision. In ordinary conversation, you can glance away or miss an expression without immediate consequences. Here, failing to notice may hurt. Their concentration draws them together at the very moment they are trying to defeat one another.

Calling this friendship would smooth out too much. They do not have to like each other for the exchange to become intimate. Nor does intimacy redeem the violence. It names the unsettling proximity of two people who are changing their actions because of each other, second by second.

Kate Preziosi’s review in The Brooklyn Rail draws attention to this connection between competition and closeness. It is a helpful way into a novel whose most interesting observations may happen between the moments a sports report would record. A report can tell us that a punch landed. Fiction can linger over what the two people were watching, imagining, or remembering before it did.

The adults remain nearby, but their authority does not give them complete access. In the opening, familiar coaching language can become little more than background sound. Advice is being issued; whether it reaches the fighter is another matter. The gap does not prove that experience is incommunicable. It shows why the nearest official explanation may still miss what is most urgent to the person acting.

For a girl whose body is often evaluated from the outside, this emphasis also changes the question. What can the body accomplish? How does it balance, withstand impact, make distance, or close it? Appearance has not ceased to matter to these characters. It has ceased to be the only available description of being embodied.

A clock inside a much longer life

The competition lasts two days, but Bullwinkel’s narration does not obey that boundary. It moves into the girls’ pasts and looks ahead into their adult lives. The publisher’s description establishes this wider temporal reach, and Bullwinkel explains its construction in her conversation with Jane Ciabattari at Literary Hub: the individual matches organize portraits, while the concrete tournament framework permits considerable freedom with time.

That framework is something to hold on to. However far a sentence travels, two girls are still facing each other. We can return to the bout without having to reconstruct the entire narrative situation.

The effect is not simply to reassure us that none of this will matter later. That would cheapen the effort in front of us. Rather, a moment can be enormous while someone lives it and acquire a different shape when remembered. A future does not erase the present’s intensity; it places that intensity within a life that continues.

This also changes what counts as suspense. We do not have to treat every glimpse ahead as an answer delivered too soon. A disclosed future can make us more curious about the person who has not yet reached it. The question becomes how this concentrated bodily experience belongs to a larger existence, not only which result will appear next.

Bullwinkel’s own sporting background helps explain the attention without turning the book into disguised reportage. In the same interview, she discusses youth athletics and watching unedited training videos made by young women. She was not a boxer herself. The tournament and gym are inventions, shaped to let her explore how competitive effort feels.

A rhythm worth trying before you commit

The two excerpts offer a useful test of the prose. Full names recur, thoughts move between fighters, and action alternates with temporal expansion. Repetition can make a name feel insistently present: this person, again, not just the one who must lose for someone else to advance. It can also make the machinery audible.

That is a real reservation, not merely a failure to appreciate unconventional sports fiction. Sara Batkie, writing in the Chicago Review of Books, praises the detail and compassion while finding the bracket and repeated full names occasionally schematic. Preziosi likewise notes uneven depth among the characters and the initial difficulty of navigating rapid changes of mind and time. Those objections are useful company for the enthusiastic response.

A reader seeking a single athlete’s steadily ascending story may therefore need to adjust expectations. This novel’s design keeps moving the center. Getting attached is not a mistake, but the next encounter may oblige you to take another attachment seriously.

The smallness of the audience is a good image to carry into that reading. It offers no guarantee that the girls’ effort will be recognized beyond the room. Yet the intensity does not need a grander setting to become legible. A place that matters little to the outside world can still hold an experience someone will measure other experiences against.

Winning remains desirable. There is no need to pretend otherwise in order to care about the losers. The bracket can tell us who is still in the competition; it cannot settle whose story we are ready to leave behind.

八个少女来到内华达州的Reno,参加一场为期两天的拳击锦标赛。场地叫Bob’s Boxing Palace,名字颇有气派,实际却不是什么万人瞩目的大舞台。观众不多,拳台上的人却没有因此少用一点力气。

在Rita Bullwinkel的《Headshot》里,比赛把故事组织得非常清楚:有人晋级,有人离开,下一场随之开始。可是,当我们进入选手的头脑,这份清楚又很快不够用了。她们在想怎样防守,也在想家里的人;看见对手的肩膀和拳套,也看见自己不愿承认的羡慕、愤怒与恐惧。

小说没有先选定一个女孩,再安排其余人作为她通往冠军的障碍。每次站到拳台两侧的,都是带着自己生活来的人。读者可能刚刚希望一个人获胜,转过几页,又开始牵挂她必须击败的那个对手。

这就是它很特别的邀请:胜负仍然重要,但关心一个人的方式,可以比支持她赢下来更宽一点。

第一场,两种不同的紧张

Booker刊载的授权开篇,对阵的是Artemis Victor与Andi Taylor。Artemis来自一个有名气的拳击家庭,姐姐们已经取得过好成绩,父母坐在场边。Andi则独自驾车,长途赶来参赛,家里的生活与一段做救生员时经历的溺亡记忆,仍然不断侵入她的注意。

这不是两份赛前资料的简单对照。对运动员来说,分心会立刻有身体上的代价。Andi需要照顾自己的拳架,记住防守的弱点;她越想把不该想的事情赶走,那些事情就越显示出存在。小说的句子贴近这种努力,让读者感到,注意力不是一句“集中精神”就能调动好的东西。

Artemis看起来更有底气。家庭的支持使她在这里不陌生,也使成绩带上了另外的尺度。她并不只是在与眼前的Andi比赛,还生活在姐姐已经做成的事情之后。一个年轻人可以被照顾得更多,仍然觉得属于自己的位置很窄。

这两种处境不能相互抵消。有人能够带着家人来,有人独自抵达,差异仍然存在。读者不必在承认一种压力之后,便把另一种压力判为虚假。

更有意思的是,她们对彼此的认识远没有读者这么多。对手首先是一种威胁:她看起来有多强,哪里可能露出破绽,凭什么那么有把握。那些关于外貌、家庭和名气的判断,可能尖刻,也可能幼稚,却都参与着少女怎样让自己敢于出拳。

Bullwinkel没有替这种竞争做过度的美化。女孩可以刻薄,可以在心里贬低另一个女孩,也可以希望对方出丑。这里的成长并不等于人物已经学会正确地表达自我;有时恰恰是因为不知道怎样安放自己,才格外需要眼前这一场的胜利。

读到这样的部分,我们也会意识到,作者并不是把身体当作心理问题的插图。动作有自身的迫切性。即使没有把家庭关系想通,没有与过去和解,一个人也必须决定下一秒如何移动。拳台不给她无限的解释时间。

因而,故事虽然进入意识,却不会完全飘离比赛。一次念头的游移,仍然与眼前的距离相连;一句关于自己的判断,也可能影响身体怎样应对。她们不是轮流停下来讲述身世,而是在交手的过程中,带出了那些无法整齐留在场外的生活。

她想打败的人,也正在与她共同完成这一刻

在BookBrowse刊载的另一场对阵节选里,Rose Mueller与Tanya Maw站在一起,叙述忽然把她们手的往来,与小时候玩的拍手游戏接到一起。拳击与游戏显然不是一回事,可两者都包含节奏、预判,以及对另一个人动作的持续回应。

这个连接很新鲜。我们习惯把攻击理解为拒绝靠近,小说却让人注意到,交手也要求一种异常集中的接近。平常相处时可以移开目光,可以假装没有发现别人情绪的变化;到了拳台上,漏掉对手一个微小的动作,可能就会挨打。

对手既是必须防备的人,也是此刻最不能忽略的人。她的速度使你改变速度,她向前,你就得重新判断空间。

这并不使她们自动成为朋友。正因为双方都认真想赢,那种回应才会如此紧密。疼痛也是真实的,亲近并没有取消攻击。小说的魅力正在于它能够同时保留这些看起来不太协调的感觉,不急着替它们选一个温和的名称。

拍手游戏还带来少女生活中的另一种记忆。身体不只记住训练,也记住童年里与别人一起掌握的节拍。现在,她们使用身体的方式不同了,某些感觉却仍然可以突然回来。一个动作因而不只有技术上的来源,也带着成长留下的回声。

Kate Preziosi在The Brooklyn Rail的评论中,注意到小说怎样从竞争进入这种奇特的亲密。这个角度很适合说明《Headshot》与一般赛事报道的距离。观众看见一次命中,小说却能进入那次命中之前,两个人彼此紧盯、猜测和调整的时间。

场边的成人在这种时候显得远了一些。他们仍然有职位,有规则要执行,也会给出指点,但少女眼下正在经历的东西,并不总能被这些声音说中。开篇里,教练的套话甚至近乎环境噪声。正式拥有解释权的人,与实际知道某种感觉的人,并不总是同一批。

这也改变了读者的位置。我们不是坐在看台上等待一位专家告诉自己谁表现更好,而是被带到更近的地方,去感受某个动作为什么对这个人如此艰难,某种坚持又为什么使她兴奋。即使不懂拳击的技术细节,这份接近仍然能够成立。

身体在书里因此不只是供人欣赏、比较或评价的外形。它是一个女孩实际做事情的方式:承受冲击,维持平衡,把力量送向某个方向。她对身体的感受未必始终友善,却可能在运动中发现,自己能够做出此前想象不到的事情。

这份发现与外界是否重视比赛之间,也存在距离。赛事没有因此突然变成巨大盛典,观众人数也不会决定每一次努力的重量。她们可以在一个并不壮观的地方,经历对自己极其重要的时刻。这一点,使小说的强度并不需要依靠场外的掌声来保证。

计时器向前走,小说却能去往别的年月

《Headshot》的主要场景被压缩在两天之内,叙述却不断越过这个范围。它会回到女孩们的过去,也会向很远的未来看一眼。拳台在眼前,人生的其他部分则在句子里展开,两种时间交替出现。

Bullwinkel在Jane Ciabattari发表于Literary Hub的访谈中说,她把每场对阵视为一种人物肖像的组织方式。明确的赛事结构,反而给了她移动时间的自由。读者知道现在是谁与谁比赛,便能够暂时离开这一刻,随后再找到返回的位置。

这种写法有一种独特的情绪效果。选手把全部注意压在眼前,叙述却知道,她的人生还会经过许多变化。当我们从较远的年月回到这两天,比赛没有变得不重要,只是重要的方式有所改变。此刻几乎占满世界的事情,后来会怎样被一个人记住?

小说没有把所有未来都留到最后统一揭晓,因此它也不是靠隐瞒每个人的后半生来制造悬念。阅读的兴趣更多在于,当较长的时间进入一个极短的动作,这个动作会多出什么分量。

在语言上,这种推进带着很鲜明的节拍。人名反复出现,短促的动作与展开的念头交替,某个女孩刚刚变得清楚,叙述又进入另一人的意识。名字没有因为我们已经认识她,就退成可以随手略去的信息,它像不断把一个人叫回眼前。

但强烈的节奏也可能形成疲惫。Sara Batkie在Chicago Review of Books的评论中,肯定小说对细节和人物的投入,同时认为淘汰赛的重复、全名的反复使用,有时会显得过于规整。Kate Preziosi也指出,人物展开的浓淡并不完全相同,初读时快速切换的意识与年月可能需要适应。

这些提醒是有用的。《Headshot》虽然有清楚的赛事骨架,却不是一部把人物、训练和决赛依次铺开的传统体育小说。如果最期待的是沿着一个主角的成长曲线一路向上,阅读时可能需要换一种期待。它更愿意让注意在几个人之间移动,使每次偏爱都遇到新的牵挂。

作者本人有青少年竞技运动的经验,但并非拳击手。她在访谈中谈到观看少女自行拍摄的训练录像,留意运动中的重复与身体变化。这也提示了本书的重心:它借一个虚构赛事探索经验,而不是替某项真实比赛留下纪实记录。

对于愿意进入这种写法的读者,这个小小的场地会逐渐变得很宽。八个女孩争夺有限的名次,却带来彼此不同的生活。我们可能仍然盼望某个人获胜,也会开始想,落败之后,她走出场馆时带走的究竟是什么。

新一场比赛开始,阅读却未必肯把上一场的人完全放下。那张对阵表能够告诉我们谁还留在比赛里;至于谁还留在心里,就不是它能决定的了。

八個少女來到內華達州的Reno,參加一場為期兩天的拳擊錦標賽。場地叫Bob’s Boxing Palace,名字頗有氣派,實際卻不是什麼萬人矚目的大舞台。觀眾不多,拳台上的人卻沒有因此少用一點力氣。

在Rita Bullwinkel的《Headshot》裡,比賽把故事組織得非常清楚:有人晉級,有人離開,下一場隨之開始。可是,當我們進入選手的頭腦,這份清楚又很快不夠用了。她們在想怎樣防守,也在想家裡的人;看見對手的肩膀和拳套,也看見自己不願承認的羨慕、憤怒與恐懼。

小說沒有先選定一個女孩,再安排其餘人作為她通往冠軍的障礙。每次站到拳台兩側的,都是帶著自己生活來的人。讀者可能剛剛希望一個人獲勝,轉過幾頁,又開始牽掛她必須擊敗的那個對手。

這就是它很特別的邀請:勝負仍然重要,但關心一個人的方式,可以比支持她贏下來更寬一點。

第一場,兩種不同的緊張

Booker刊載的授權開篇,對陣的是Artemis Victor與Andi Taylor。Artemis來自一個有名氣的拳擊家庭,姐姐們已經取得過好成績,父母坐在場邊。Andi則獨自駕車,長途趕來參賽,家裡的生活與一段做救生員時經歷的溺亡記憶,仍然不斷侵入她的注意。

這不是兩份賽前資料的簡單對照。對運動員來說,分心會立刻有身體上的代價。Andi需要照顧自己的拳架,記住防守的弱點;她越想把不該想的事情趕走,那些事情就越顯示出存在。小說的句子貼近這種努力,讓讀者感到,注意力不是一句「集中精神」就能調動好的東西。

Artemis看起來更有底氣。家庭的支持使她在這裡不陌生,也使成績帶上了另外的尺度。她並不只是在與眼前的Andi比賽,還生活在姐姐已經做成的事情之後。一個年輕人可以被照顧得更多,仍然覺得屬於自己的位置很窄。

這兩種處境不能相互抵消。有人能夠帶著家人來,有人獨自抵達,差異仍然存在。讀者不必在承認一種壓力之後,便把另一種壓力判為虛假。

更有意思的是,她們對彼此的認識遠沒有讀者這麼多。對手首先是一種威脅:她看起來有多強,哪裡可能露出破綻,憑什麼那麼有把握。那些關於外貌、家庭和名氣的判斷,可能尖刻,也可能幼稚,卻都參與著少女怎樣讓自己敢於出拳。

Bullwinkel沒有替這種競爭做過度的美化。女孩可以刻薄,可以在心裡貶低另一個女孩,也可以希望對方出醜。這裡的成長並不等於人物已經學會正確地表達自我;有時恰恰是因為不知道怎樣安放自己,才格外需要眼前這一場的勝利。

讀到這樣的部分,我們也會意識到,作者並不是把身體當作心理問題的插圖。動作有自身的迫切性。即使沒有把家庭關係想通,沒有與過去和解,一個人也必須決定下一秒如何移動。拳台不給她無限的解釋時間。

因而,故事雖然進入意識,卻不會完全飄離比賽。一次念頭的游移,仍然與眼前的距離相連;一句關於自己的判斷,也可能影響身體怎樣應對。她們不是輪流停下來講述身世,而是在交手的過程中,帶出了那些無法整齊留在場外的生活。

她想打敗的人,也正在與她共同完成這一刻

在BookBrowse刊載的另一場對陣節選裡,Rose Mueller與Tanya Maw站在一起,敘述忽然把她們手的往來,與小時候玩的拍手遊戲接到一起。拳擊與遊戲顯然不是一回事,可兩者都包含節奏、預判,以及對另一個人動作的持續回應。

這個連接很新鮮。我們習慣把攻擊理解為拒絕靠近,小說卻讓人注意到,交手也要求一種異常集中的接近。平常相處時可以移開目光,可以假裝沒有發現別人情緒的變化;到了拳台上,漏掉對手一個微小的動作,可能就會挨打。

對手既是必須防備的人,也是此刻最不能忽略的人。她的速度使你改變速度,她向前,你就得重新判斷空間。

這並不使她們自動成為朋友。正因為雙方都認真想贏,那種回應才會如此緊密。疼痛也是真實的,親近並沒有取消攻擊。小說的魅力正在於它能夠同時保留這些看起來不太協調的感覺,不急著替它們選一個溫和的名稱。

拍手遊戲還帶來少女生活中的另一種記憶。身體不只記住訓練,也記住童年裡與別人一起掌握的節拍。現在,她們使用身體的方式不同了,某些感覺卻仍然可以突然回來。一個動作因而不只有技術上的來源,也帶著成長留下的回聲。

Kate Preziosi在The Brooklyn Rail的評論中,注意到小說怎樣從競爭進入這種奇特的親密。這個角度很適合說明《Headshot》與一般賽事報道的距離。觀眾看見一次命中,小說卻能進入那次命中之前,兩個人彼此緊盯、猜測和調整的時間。

場邊的成人在這種時候顯得遠了一些。他們仍然有職位,有規則要執行,也會給出指點,但少女眼下正在經歷的東西,並不總能被這些聲音說中。開篇裡,教練的套話甚至近乎環境噪聲。正式擁有解釋權的人,與實際知道某種感覺的人,並不總是同一批。

這也改變了讀者的位置。我們不是坐在看台上等待一位專家告訴自己誰表現更好,而是被帶到更近的地方,去感受某個動作為什麼對這個人如此艱難,某種堅持又為什麼使她興奮。即使不懂拳擊的技術細節,這份接近仍然能夠成立。

身體在書裡因此不只是供人欣賞、比較或評價的外形。它是一個女孩實際做事情的方式:承受衝擊,維持平衡,把力量送向某個方向。她對身體的感受未必始終友善,卻可能在運動中發現,自己能夠做出此前想象不到的事情。

這份發現與外界是否重視比賽之間,也存在距離。賽事沒有因此突然變成巨大盛典,觀眾人數也不會決定每一次努力的重量。她們可以在一個並不壯觀的地方,經歷對自己極其重要的時刻。這一點,使小說的強度並不需要依靠場外的掌聲來保證。

計時器向前走,小說卻能去往別的年月

《Headshot》的主要場景被壓縮在兩天之內,敘述卻不斷越過這個範圍。它會回到女孩們的過去,也會向很遠的未來看一眼。拳台在眼前,人生的其他部分則在句子裡展開,兩種時間交替出現。

Bullwinkel在Jane Ciabattari發表於Literary Hub的訪談中說,她把每場對陣視為一種人物肖像的組織方式。明確的賽事結構,反而給了她移動時間的自由。讀者知道現在是誰與誰比賽,便能夠暫時離開這一刻,隨後再找到返回的位置。

這種寫法有一種獨特的情緒效果。選手把全部注意壓在眼前,敘述卻知道,她的人生還會經過許多變化。當我們從較遠的年月回到這兩天,比賽沒有變得不重要,只是重要的方式有所改變。此刻幾乎佔滿世界的事情,後來會怎樣被一個人記住?

小說沒有把所有未來都留到最後統一揭曉,因此它也不是靠隱瞞每個人的後半生來製造懸念。閱讀的興趣更多在於,當較長的時間進入一個極短的動作,這個動作會多出什麼分量。

在語言上,這種推進帶著很鮮明的節拍。人名反復出現,短促的動作與展開的念頭交替,某個女孩剛剛變得清楚,敘述又進入另一人的意識。名字沒有因為我們已經認識她,就退成可以隨手略去的資訊,它像不斷把一個人叫回眼前。

但強烈的節奏也可能形成疲憊。Sara Batkie在Chicago Review of Books的評論中,肯定小說對細節和人物的投入,同時認為淘汰賽的重複、全名的反復使用,有時會顯得過於規整。Kate Preziosi也指出,人物展開的濃淡並不完全相同,初讀時快速切換的意識與年月可能需要適應。

這些提醒是有用的。《Headshot》雖然有清楚的賽事骨架,卻不是一部把人物、訓練和決賽依次鋪開的傳統體育小說。如果最期待的是沿著一個主角的成長曲線一路向上,閱讀時可能需要換一種期待。它更願意讓注意在幾個人之間移動,使每次偏愛都遇到新的牽掛。

作者本人有青少年競技運動的經驗,但並非拳擊手。她在訪談中談到觀看少女自行拍攝的訓練錄像,留意運動中的重複與身體變化。這也提示了本書的重心:它借一個虛構賽事探索經驗,而不是替某項真實比賽留下紀實記錄。

對於願意進入這種寫法的讀者,這個小小的場地會逐漸變得很寬。八個女孩爭奪有限的名次,卻帶來彼此不同的生活。我們可能仍然盼望某個人獲勝,也會開始想,落敗之後,她走出場館時帶走的究竟是什麼。

新一場比賽開始,閱讀卻未必肯把上一場的人完全放下。那張對陣表能夠告訴我們誰還留在比賽裡;至於誰還留在心裡,就不是它能決定的了。

Beyond this introduction读完这里,还可以去哪里讀完這裡,還可以去哪裡

The reading of individual scenes and sentences draws on the authorized Booker and BookBrowse excerpts. Bullwinkel’s interview, publisher information, and the reviews by Kate Preziosi and Sara Batkie supply context for the novel’s wider design and reception.

具体场景与语言观察以Booker、BookBrowse的授权试读为基础;作者访谈、出版社资料及Kate Preziosi、Sara Batkie的评论,补充全书结构与阅读评价。

具體場景與語言觀察以Booker、BookBrowse的授權試讀為基礎;作者訪談、出版社資料及Kate Preziosi、Sara Batkie的評論,補充全書結構與閱讀評價。

The linked conversations, excerpts, and reviews may discuss more of the story than this introduction does.

外部访谈、试读与评论可能谈到本文尚未展开的情节。

外部訪談、試讀與評論可能談到本文尚未展開的情節。

Author conversation作者访谈作者訪談

Literary Hub — Rita Bullwinkel with Jane Ciabattari

The author on portraits, fictional time, youth sport, and research through training videos.

作者谈人物肖像、虚构时间、青少年竞技经验与训练录像研究。

作者談人物肖像、虛構時間、青少年競技經驗與訓練錄像研究。

Read an excerpt公开试读公開試讀

The Booker Prizes — Opening extract

Authorized opening: Artemis Victor faces Andi Taylor. English.

授权开篇:Artemis Victor与Andi Taylor对阵。英语。

授權開篇:Artemis Victor與Andi Taylor對陣。英語。

Read an excerpt公开试读公開試讀

BookBrowse — Rose Mueller and Tanya Maw

Authorized excerpt from another first-round bout, including the association with clapping games. English.

另一场首轮比赛的授权节选,包含拳击动作与拍手游戏的联系。英语。

另一場首輪比賽的授權節選,包含拳擊動作與拍手遊戲的聯繫。英語。

Publication details出版资料出版資料

Viking / Penguin Random House — Headshot

Publisher information and an overview of the novel’s eight fighters and temporal scope; includes available editions.

出版社书目与八名选手、跨越过去和未来的叙事概况,含不同版本资料。

出版社書目與八名選手、跨越過去和未來的敘事概況,含不同版本資料。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

The Brooklyn Rail — Kate Preziosi

A review attentive to intimacy and competition, with reservations about uneven character depth and shifting perspectives.

关注竞争与亲密,也讨论人物展开不均及视角切换的适应难度。

關注競爭與親密,也討論人物展開不均及視角切換的適應難度。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

Chicago Review of Books — Sara Batkie

Praises the detail and compassion while questioning repetition and the tournament’s schematic form.

肯定细节与人物关怀,同时保留对重复和赛事结构过于规整的批评。

肯定細節與人物關懷,同時保留對重複和賽事結構過於規整的批評。