Non Dubito · SAE
More Than a Win for Both
恰为正和:账单之外的两个人
恰為正和:帳單之外的兩個人
Benefits do not certify growth, help is not inspection, and losses remain losses. Three further essays follow two technicians without turning either into a result to be delivered.
获益不代答成长,帮助不以验收收尾,亏损也不必改名。三篇延伸散文,从维修师傅与新人读双方各自展开的可能。
獲益不代答成長,幫助不以驗收收尾,虧損也不必改名。三篇延伸散文,從維修師傅與新人讀雙方各自展開的可能。
01
A Win for Both Is Not the Whole Story
两个人都赚了,就都长了吗?
兩個人都賺了,就都長了嗎?
Two people can leave an encounter better off without the balance sheet telling us whether either has become more able to judge for themselves.
账上可以一起多出一些东西。但谁更能自己拿主意,不能由那张账单代答。
帳上可以一起多出一些東西。但誰更能自己拿主意,不能由那張帳單代答。
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →02
You Are Not My Finished Product
帮你,不是为了验收你
幫你,不是為了驗收你
I can offer a method and make my reasons available. I cannot write in advance the person you are supposed to become.
我可以把方法和理由交给你,却不能连你将怎样成为自己,也预先写好。
我可以把方法和理由交給你,卻不能連你將怎樣成為自己,也預先寫好。
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →03
A Loss Does Not Need a Better Name
吃了亏,不必改名为成长
吃了虧,不必改名為成長
Something good may have happened between us. It does not cancel a later injury or make me an unlimited resource.
有过好的来往,不抵后来的伤害。承认对方,也不等于把自己无限供应出去。
有過好的來往,不抵後來的傷害。承認對方,也不等於把自己無限供應出去。
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Source & reading note原论文与阅读说明原論文與閱讀說明
Three essays draw on Positive-Sum, Unsought. The technicians, table and job arrangements are imagined, not engineering instructions or allegations about real businesses. Benefits, development of judgment and actual mutual recognition remain distinct. People's value is neither added into a common table nor certified through outward appearances. Putting a commitment to another person into practice differs from receiving a new insight from them. Neither cancels time, losses or injuries, or creates unlimited duties to help. A particular change does not certify a permanent perfected relationship. Detailed intellectual history and formal arguments remain in the source paper. English is independently written.
三篇据关系论专论《恰为正和》改写。维修师傅、新人、二手桌及岗位安排均为虚构设例,不是工程操作指导或真实企业指控。收益计算、各自判断的展开、实际相互承认分开,不用一张总表相加人的价值,也不由外观认证他人内心。帮助者实际实行自己对人的承认,与他可能从对方学到新东西,是两种所得;它们不抵工时、损失或伤害,不让继续帮助成为无条件义务。读到双方变化只说这一次,不把它写成永久完满关系。思想史与完整形式论证留原论文深读。简繁中文同文,英文独立重写。
三篇據關係論專論《恰為正和》改寫。維修師傅、新人、二手桌及崗位安排均為虛構設例,不是工程操作指導或真實企業指控。收益計算、各自判斷的展開、實際相互承認分開,不用一張總表相加人的價值,也不由外觀認證他人內心。幫助者實際實行自己對人的承認,與他可能從對方學到新東西,是兩種所得;它們不抵工時、損失或傷害,不讓繼續幫助成為無條件義務。讀到雙方變化只說這一次,不把它寫成永久完滿關係。思想史與完整形式論證留原論文深讀。簡繁中文同文,英文獨立重寫。