Classique chinois · 23 essais · 06 / 23
Mal à la tête
Le bandeau n’enseigne pas à Wukong quoi penser ; il force un intervalle entre sa capacité et l’usage immédiat qu’il en fait.
La scène
Wukong peut frapper avant que les autres aient compris. La formule récitée par Tang Sanzang transforme cette avance en douleur et rend possible un arrêt.
Ce qui se transforme
La contrainte est violente et peut servir un jugement erroné. Pourtant, dans le récit, elle introduit quelque chose que la seule puissance n’avait jamais produit : le temps de ne pas agir tout de suite.
Ce qui demeure
Ce délai n’est pas encore la liberté. Il le devient seulement lorsque Wukong commence à porter lui-même la question : pouvoir faire une chose signifie-t-il qu’il faut la faire ?
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.