笑话选 · 75
问年纪、看花园、听演说。话刚说出口，另一句就跟上了。
01
两个决斗的人开过枪，谁也没打中。
一个见证人提议：“现在可以握手了吧。”
另一个说：“用不着。他们的手，已经抖了半小时了。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CCXXXVI（236）：Shaking Hands
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 英语 shake hands 与 hands shaking 的同词双关，中文以握手和手抖近写；不渲染决斗伤亡。
本则固定链接02
法官问老人多大年纪。老人说：“八岁又八十岁。”
“为什么不说八十又八岁？”
“因为我先到八岁，才到八十岁。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CCLXXIV（274）：The Cart Before the Horse
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留法官询龄的场景；eight and fourscore 译为八岁又八十岁，不误作四十八岁。
本则固定链接03
一个人吹嘘：“我从来没说过真话。”
旁人说：“那你今天头一回说中了。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CCCIII（303）：A Novelty
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留原文自指的矛盾答法，不为笑话另作逻辑修补。
本则固定链接04
院长责备学生：“这草地不许学生踩。我每次往窗外看，都见你从上面走。”
学生说：“真巧，我每次从草地上走，也都见您往窗外看。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CCCXXXVI（336）：Ready Reply
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原场景是学院限制学生穿过草地；节取对答，不补受罚结果。
本则固定链接05
主人看着花园里的树，赞叹它们长得真快。
园丁说：“是啊，先生。请想一想，它们又没有别的事要做。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CCCLIX（359）：A Good Reason
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留主人与园丁的短问答，不添加树种、肥料或植物学解释。
本则固定链接06
有人参加聚会，听不大懂法语演说，便看旁边一位熟识的女士：她鼓掌，他也鼓掌。
结束后，一个孩子笑着告诉他：
“你刚才鼓掌最热烈的地方，是大家在夸你。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CCCLX（360）：Following a Leader
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原集归名 Franklin，正文匿名化；是听不大懂法语演说，非全不识法语。保留跟随熟识女士鼓掌及孩子提醒的转折。
本则固定链接