跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 17 辑 / 六则

笑话选 · 17

生意做到这一步

饭钱、酬金、扫帚钱,还有一些不太好算的账。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

做成一笔

一个商人得意地向侄子讲自己刚做成的生意。

一块放坏了的旧波兰布,给他说成上等英国货,居然卖了张百元大钞。碰上这种买主,不挣白不挣。

侄子接过钞票看了看:“叔叔,您可真会做生意。”

“那还用说!”

“可这张钞票是假的。”

出处与版本:做成一笔

克雷洛夫:《商人》,W. R. S. Ralston 英译 ↗

The Merchant

据 Krilof and His Fables 英译转述;已核对同页移动版录文,不收寓言后的训释。 保留次等布冒充英国货、钞票反而是假票的两次欺骗;金额泛译。

本则固定链接

02

把东西退回来

理发师看中了小贩的一把扫帚,把人叫进店里。小贩顺便刮了脸。

刮完,理发师问扫帚多少钱。

“两便士。”

“太贵了。我只给一便士,不卖就拿回去。”小贩只好答应。

轮到小贩付刮脸钱,理发师要一便士。

小贩递过去半便士:“我只给这么多。不行,就把胡子还给我。”

出处与版本:把东西退回来

Mark Lemon 编:The Jest Book(1865) ↗

第 VIII 则:Bearding a Barber

据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述;书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 依原文保留理发师先看中扫帚、替小贩刮脸、再问扫帚价格的次序;币值简化。

本则固定链接

03

照我的钱上菜

客人进旅店坐下,说:“照我口袋里的钱,给我来顿好午饭。”

汤、肉、蔬菜一道道端上来。他吃完一道就问:“照我的钱,还能再来点吗?”店主又给他添了菜,连酒也上了。

结账时,客人掏出一枚小钱。店主大怒。客人说:“我可从一开始就说了,照我的钱上菜。”

店主转念一想,对他说:“这顿算我请你。我再给你些钱,你明天到街对面那家,也这么吃一顿。”

客人已挪到了门边:“正是对面那家叫我今天来您这里的。”

出处与版本:照我的钱上菜

Johann Peter Hebel:Das wohlfeile Mittagessen ↗

Das wohlfeile Mittagessen,1811 年版第 40–41 页

据《莱茵家庭朋友的宝匣》(1811)德文录文译述;节取故事,不收附随议论。 保留重复点餐、钱不够与两家旅店互相使坏的收尾,压缩菜名。

本则固定链接

04

钱是谁的

一个富人丢了装着七百枚银币的钱包,贴出告示:送还的人,酬谢一百枚。

有人捡到钱包,原封不动地交了回来。富人数过钱,却说:“我丢的是八百枚。你已经拿走一百枚,酬金算付过了。”

拾钱的人受不了这个冤枉,告到法官那里。一个发誓丢了八百枚,一个发誓捡到的只有七百枚。

法官听完,把钱包交给拾钱的人:“既然如此,这就不是他的钱包。你先收着,等真正的失主来认领。”

又对富人说:“至于您,继续等那装着八百枚的钱包吧。”

出处与版本:钱是谁的

Johann Peter Hebel:Der kluge Richter ↗

Der kluge Richter,1811 年版第 58–60 页

据《莱茵家庭朋友的宝匣》(1811)德文录文译述;节取故事,不收附随议论。 保留失主允诺百枚酬金却反诬拾者的铺垫;原文钱缝在布内,此处简称钱包。

本则固定链接

05

船上猜谜

十二个人同坐一条船。其中一个穷旅人一路受人取笑。大家无聊,决定猜谜:答不出要付钱,答对了便得钱。

别人轮流出题,他一一答出来,已经挣了十一枚钱。

轮到他出题了:“三口锅里煎两条鳟鱼,怎么放,才能让每口锅都有一条?”

大家想来想去都答不上,只好每人再付他一枚。

“现在说吧,到底怎么办?”

旅人拿出一枚钱放在桌上:“这道我也不会。”

出处与版本:船上猜谜

Johann Peter Hebel:Einträglicher Räthselhandel ↗

Einträglicher Räthselhandel,1811 年版第 213–217 页

据《莱茵家庭朋友的宝匣》(1811)德文录文译述;节取故事,不收附随议论。 保留受取笑的旅人、连续答对与最后回敬的完整过程;钱币单位泛译,删去末尾议论。

本则固定链接

06

谁站在阴凉里

一个人租了头驴赶路,赶驴的人跟着走。

天气太热,歇脚时,租驴的躲到驴肚子下面乘凉。赶驴的把他挤开,说这块阴凉该归自己。

“我已经租了你的驴。”

“你租的是驴,又没租它的影子。”

两个人为影子吵起来,动了手。驴趁他们不留神,跑了。

出处与版本:谁站在阴凉里

《伊索寓言》,V. S. Vernon Jones 英译 ↗

The Ass and His Shadow

据 Jones 英译本转述;采用该版故事结尾,不混入演说家的框架故事。 保留为影子争执、打起来而驴跑走的次序。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首