01
做成一笔
一个商人得意地向侄子讲自己刚做成的生意。
一块放坏了的旧波兰布,给他说成上等英国货,居然卖了张百元大钞。碰上这种买主,不挣白不挣。
侄子接过钞票看了看:“叔叔,您可真会做生意。”
“那还用说!”
“可这张钞票是假的。”
出处与版本:做成一笔
克雷洛夫:《商人》,W. R. S. Ralston 英译 ↗
The Merchant
据 Krilof and His Fables 英译转述;已核对同页移动版录文,不收寓言后的训释。 保留次等布冒充英国货、钞票反而是假票的两次欺骗;金额泛译。
本则固定链接