Edition note: An independent English rewriting for readers of The Intouchables. It preserves the Chinese argument while reorganizing its sequence for an English-language essay. Full-film spoilers.
The job interview in The Intouchables is staged as a parade of qualifications. Applicants cite training, patience, compassion, and a desire to help. Their answers are not malicious. Many of them probably would provide competent care.
Then Driss walks in without waiting his turn. He does not want the job. He wants a signature proving that he has been rejected so he can keep receiving benefits. He looks around Philippe's elegant room, notices a Fabergé egg, asks what it is worth, flirts with the secretary, and urges the man in the wheelchair to hurry up.
The joke is that Driss behaves as though disability were not the most important fact in the room.
Philippe is a wealthy quadriplegic who requires extensive physical assistance. He needs people who know how to move him, dress him, monitor him, and respond when phantom pain makes a night unbearable. Expertise is not optional, and the film should not be mistaken for an argument against professional care.
What Philippe rejects is the social posture that can accompany care: the careful voice, the solemn admiration, the assumption that the caregiver is the complete person while the recipient is chiefly a damaged body. Pity can be sincere and still place one person above another.
Driss brings a different problem. He has no training at all.
On his first days he suspends a telephone near Philippe's hand and waits for him to take it. He has to be reminded that Philippe cannot feel hot water. He struggles with compression stockings and the less glamorous facts of intimate care. The scenes work as comedy because Driss repeatedly assumes that Philippe can do what anyone else can do—and only afterward remembers the body that makes the assumption impossible.
That ignorance is dangerous. It is also, for Philippe, strangely relieving. Driss has not yet learned the performance by which everyone signals that a disabled person must be handled as a special category.
Philippe's friend warns him that Driss has a criminal record and no experience. He describes young men from the banlieue as lacking compassion. Philippe replies that this is exactly what he wants.
The sentence is often heard as a celebration of Driss's rudeness. Its deeper point is about what pity forbids. People are reluctant to tease someone they regard as tragic. They do not argue freely with a person they believe must be protected from every discomfort. Their kindness removes ordinary forms of reciprocity: irritation, mockery, disagreement, the expectation that the other person can answer back.
Driss gives Philippe those things again. He plays loud music, races the wheelchair, jokes about the disability, and sometimes crosses the line. Philippe can laugh, object, get angry, or demand that he stop. He is no longer required to play the grateful recipient of impeccable care.
To become angry with someone can, in this context, be a form of recognition. It assumes that the other person is present in the exchange—not merely a patient upon whom kindness is performed.
None of this removes the work. Driss still has to wash, dress, lift, feed, and watch over Philippe. The film's most generous idea is that he does not need to make the labor sacred in order to do it. He complains, laughs, improvises, and gradually becomes competent.
There is a risk in romanticizing this arrangement. Disabled viewers and critics have rightly questioned a familiar story in which an exuberant, racialized outsider exists mainly to restore a wealthy white man's appetite for life. Driss is also more than Philippe's medicine, and the film is strongest whenever it lets their relation move in both directions.
Philippe offers Driss paid responsibility and access to a world that has expected little from him. Driss offers Philippe something his money cannot automatically purchase: company that does not begin by deciding how fragile he must be.
The first essay therefore ends with a distinction. To ignore Philippe's bodily needs would be negligence. To treat those needs as his entire identity would be another kind of erasure. Driss initially avoids the second error because he has not yet learned enough to avoid the first. Their friendship begins in that unstable gap—and survives only because both men change.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人名与关键情节已按奥利维埃·纳卡什、埃里克·托莱达诺二〇一一年《触不可及》上映版校订。全片剧透。
面试菲利普生活助理的人都带着履历,也懂得怎样谈耐心、同情与照料。他们未必虚伪,甚至很可能比德瑞斯更称职。德瑞斯却只想拿到一张“求职失败”的签字,继续领取补助。他没有压低声音,也没有先把轮椅当成房间里最重要的事实。菲利普最终选择的,偏偏是这个最不会照顾他的人。
菲利普四肢瘫痪,需要别人替他移动、穿衣、清洁,并在幻肢痛发作的夜里及时回应。专业照料不可替代,影片也从未证明知识和耐心不重要。
他厌倦的是随照料一起出现的姿态:小心翼翼的语气、预先准备好的怜悯,以及“我是完整的人,你是需要帮助的身体”这一层没有说出口的高低。善意完全可以是真诚的,同时把接受善意的人固定在下面。
刚开始工作时,德瑞斯把电话挂在菲利普伸手够不到的地方,忘记他感觉不到热水,也对弹力袜和私密护理手忙脚乱。这些笑料成立,是因为他一再先假定菲利普能像任何人一样行动,随后才想起那副身体确实做不到。
这种无知会带来危险,不能被浪漫化。可它也暂时避开了另一个错误:德瑞斯还没学会把残障者当作需要特殊表演的一类人。他必须学会照顾身体,却不必学会用怜悯覆盖这个人。
德瑞斯开玩笑、放大声音乐、飙车,有时明显越界。菲利普可以笑,也可以不高兴,可以还嘴或命令他停下。他不再只能扮演一个接受帮助并表示感激的人。
人们往往不愿意和自己认为“很可怜”的人争辩,因为连不耐烦都显得残忍。于是嘲笑、冲突和彼此纠正这些普通关系反而消失了。此时允许菲利普被冒犯,不是忽视他的处境,而是承认他仍然能参与一段会来回发生的关系。
德瑞斯仍要完成洗澡、穿衣、搬动、喂食和夜间照护。他会抱怨,也会笑,靠练习逐渐变得可靠。影片最好的地方,不是把护理说成一种崇高使命,而是让繁重、尴尬的劳动和普通人的情绪同时存在。
也必须看到这个故事的风险:一个来自郊区的黑人青年,很容易被写成专门替富有白人恢复生命力的工具。影片只有在关系真正双向时才站得住——菲利普给德瑞斯薪水、责任和一次被信任的机会;德瑞斯给菲利普的,则是金钱无法直接购买的、不从怜悯开始的陪伴。
忽略菲利普的身体需要,是失职;把身体需要当成他的全部身份,是另一种抹去。德瑞斯起初避开了后一个错误,恰恰因为他还没有能力避开前一个。
这段友谊不是从“他们没有差别”开始,而是从两个人都拒绝让一种差别说完对方开始。 它之所以能够继续,不是因为德瑞斯永远粗鲁、菲利普永远宽容,而是因为一个人学会照料,另一个人重新获得了不必配合怜悯的空间。
本文所依据的版本为二〇一一年法国电影《触不可及》。