Non Dubito · 협력
협력: 목적은 달라도 함께 할 수 있는 일
협력하려고 두 사람이 한 사람이 될 필요는 없다. 목적이 다른 사람들이 어떻게 함께 일하고, 일을 나누고, 책임지고, 떠나며, 눈앞의 판을 바꾸는지 읽는 아홉 편의 산문.
01
울타리 하나, 두 가지 생각
함께 일하려고 목적부터 하나로 만들 필요는 없다. 중요한 것은 두 사람의 몫이 모두 실제 방식에 들어가는 일이다.
본문 읽기 →02
함께 한다고 같은 것을 바라야 하지는 않는다
각자의 목적을 한 식탁에 가져온다고 하나의 인생으로 합쳐지는 것은 아니다. 실제로 힘을 보탰다고 다른 사람에게 저절로 빚이 생기지도 않는다.
본문 읽기 →03
장부를 맡았다고 장부 맡는 사람으로 정해지는 것은 아니다
분업은 여러 해 같아도 다시 의논할 여지를 남겨야 한다. 공동 방식을 바꾸려면 함께 받아들여야 하지만 자기를 바꾸는 일까지 동료의 승인을 받아야 하는 것은 아니다.
본문 읽기 →04
누가 우리 대신 말하고 있는가
팀에는 목표가 있고 친구 사이에는 우정이 있을 수 있다. 하지만 우리라는 말만으로 사람 대신 답할 자리를 얻지는 않는다.
본문 읽기 →05
경계는 단호하게, 사람에게는 최종 판결 없이
협력에 앞서 서로 똑같이 헤아려야 하는 것은 아니다. 비대칭을 보았다고 상대를 반드시 고치거나 거꾸로 대가를 치르게 해야 하는 것도 아니다.
본문 읽기 →06
“우리가 제대로 확인하지 못했습니다” 다음에
함께 낸 보고서에도 각자가 실제로 한 단계가 있다. 자기 단계를 인정한다고 과실과 배상, 모든 결과를 이미 판정한 것은 아니다.
본문 읽기 →07
원고를 넘겨도 모든 일이 끝난 것은 아니다
마치는 것, 떠나는 것, 여전히 남는 일을 하나의 총평으로 합칠 필요는 없다. 함께한 과정도 서로 다른 곳에서 멈출 수 있다.
본문 읽기 →08
물은 같은데 왜 열쇠가 하나 더 필요할까
상대의 이익을 계산에 넣었다고 공동의 일이 생기는 것은 아니다. 조건이 어떻게 바뀌는지에 따라 그가 여전히 내 호의에 기대야 하는지가 달라진다.
본문 읽기 →09
함께 한다고 한 사람의 삶이 될 필요는 없다
각자 이유가 있어도 일을 함께 마칠 수 있다. 우리에는 실제 내용이 있지만 그 때문에 그중 한 사람의 인생을 대신 정할 자리를 얻지는 않는다.
본문 읽기 →《협력론》 일곱 편과 판 바꾸기에 관한 논문, 전체 개관을 바탕으로 쓴 아홉 편이다. 상대를 목적으로 대하며 함께 일하는 한 가지 방식을 살핀다. 모든 협력을 정의하거나 사람에게 등급을 매기려는 글은 아니다.
원논문과 읽기 안내
별도 출처가 없는 이웃과 서점, 팀, 수로는 가정한 사례다. 인용한 고전과 편지, 폴릿의 회고에는 원문을 연결하며 기록된 사실과 이 글의 해석을 구별한다. 계약과 직책, 절차는 사례에 주어진 조건 안에서 논의한다. 모든 제도를 승인하거나 구체적인 법적 결론을 내리지 않는다. 함께한 과정이 공로와 저자 표시, 배상이나 모든 과실을 정산해 주지는 않는다. 서로를 인정한 순간도 계속되는 완벽한 상태로 쓰지 않는다. 중국어 산문을 바탕으로 옮겼다.