« Être vieux et ne pas mourir, c'est être un fléau. » La phrase est devenue proverbiale. On s'en sert pour insulter les personnes âgées, leur reprocher de prendre la place des autres et de peser sur les générations suivantes. Celui qui attaque se sent dans son droit : « le maître l'a dit ». Celui qui est visé n'aurait rien à répondre : c'est la parole du sage.

Retrouvons d'abord le passage entier.

Yuan Rang attendait, assis les jambes écartées. Le maître dit : « Enfant, sans modestie ni respect pour les aînés ; adulte, sans rien qui mérite d'être raconté ; vieux, et toujours pas mort : quel fléau ! » Il lui tapota le tibia avec son bâton.

Yuan Rang l'attend dans cette posture. Confucius lui dit : petit, tu n'étais ni humble ni respectueux de tes frères aînés ; adulte, tu n'as rien fait qui vaille qu'on en parle ; maintenant, tu es vieux et toujours vivant, quel être nuisible ! En parlant, il lui donne de petits coups de bâton sur le bas de la jambe.

Un nom, un geste, des raisons, une scène.

Qui est Yuan Rang ? Un vieil ami que Confucius connaît depuis l'enfance. Le Livre des rites rapporte une histoire : à la mort de la mère de Yuan Rang, Confucius l'aidait à préparer le cercueil. Yuan Rang s'est mis à frapper dessus et à chanter. Les élèves ont demandé : vous fréquentez encore un homme pareil ? Confucius a répondu que les proches restent les proches, et les vieux amis les vieux amis. Voilà Yuan Rang : peu soucieux des rites, n'ayant guère fait de chose sérieuse de sa vie et toujours le même en vieillissant. Cette fois, il attend Confucius en se tenant de travers, les jambes écartées, une façon inconvenante de s'asseoir. Confucius entre, le voit, prononce ces trois phrases et lui tapote les jambes.

Regardons les trois phrases. La première parle de l'enfance de Yuan Rang ; la deuxième, de sa vie adulte ; la troisième, de ce Yuan Rang devant lui, encore assis sans aucune tenue. Les trois forment la biographie d'une personne, de l'enfance à la vieillesse. Le dernier mot, « fléau », est violent. Mais il tombe sur un individu précis, un ami de plusieurs décennies.

Regardons aussi le geste. « Il lui tapota le tibia avec son bâton. » Il ne le frappe pas : il lui tapote la jambe. Deux vieux hommes. L'un est assis les jambes écartées ; l'autre touche son tibia du bout du bâton en disant : « Comment se fait-il que tu ne sois pas encore mort ? » Quelle scène avons-nous là ? Des mots durs entre vieux amis, le dépit devant celui dont on espérait mieux, un « tu ne changeras donc jamais ». Des paroles possibles seulement entre gens qui se connaissent. Il ne les dirait pas à un inconnu ; il n'irait pas non plus lui tapoter les jambes.

Voyons maintenant comment la phrase est devenue un proverbe. On enlève « Yuan Rang ». On enlève sa posture. On enlève « enfant, sans modestie ni respect ; adulte, sans rien qui mérite d'être raconté ». On enlève le bâton et le tibia. Restent sept caractères chinois : « vieux et toujours pas mort, un fléau ». Une parole dure adressée à un homme précis, nommé, lié au locuteur par des décennies d'amitié, devient une condamnation de toutes les personnes âgées. Nul besoin de changer un mot. Il suffit de supprimer.

Tant qu'une phrase garde le nom de son destinataire, elle va d'une personne à une autre. Une fois le nom retiré, elle s'adresse à tout le monde. C'est le même procédé que pour « on peut amener le peuple à suivre une voie » : on n'invente rien, on dépouille. On retire l'interlocuteur, la scène, les raisons. Une parole vivante devient une règle morte, et malfaisante de surcroît.

Ce passage n'est pas un chapitre majeur des Entretiens. Ce n'est qu'une petite scène. Mais il fournit le spécimen le plus net du procédé : le texte donne tout, la personne, la position assise, les motifs, le geste. Il suffit au lecteur de ne pas regarder.

Les rédacteurs ont gardé le nom de Yuan Rang et le coup de bâton. Avec ces deux éléments, un vieil homme parle à un autre. Sans eux, le sage insulte tous les vieux de la terre. Ceux qui, deux mille ans après, utilisent cette phrase contre les personnes âgées ont précisément supprimé ce que les rédacteurs avaient pris soin de conserver.

La phrase cruelle dont tu t'es déjà servi, à qui était-elle adressée à l'origine ?

Texte de référence : 解论语·现场 (de « Xian Jin » à « Wei Ling Gong »), DOI : 10.5281/zenodo.22656232, CC BY 4.0. Les fondements théoriques de la série figurent dans l'index général. Passage examiné : 14.43 ; également 8.9. L'épisode du cercueil évoqué dans le texte provient du Livre des rites.