Non Dubito Essays in the Self-as-an-End Tradition 自我作为目的 自己を目的として
← 交易的艺术 ← The Art of Trading ← 取引の芸術
交易的艺术(一)
The Art of Trading (1)
取引の芸術(一)

管金生

Guan Jinsheng

管金生

Han Qin (秦汉) · October 2025

2025年10月7日,管金生去世了。

消息是两天后才发出来的,一份很短的公告,措辞很克制。说他"因突发疾病抢救无效",说他"毕生致力于金融事业的创新与发展"。七十八岁,走得安静。

三十年前,他的名字是中国资本市场最响的那一个。三十年后,大部分年轻人已经不认识他了。

但如果你在1988年到1995年之间接触过中国股市,你不可能不知道管金生。他不是在这个市场里成功过的人,他是建了这个市场的人。上海证券交易所的交易规则是他写的,交易员是他培训的,深沪两市的异地交易是他的公司先做通的。他是开荒的那个人。

然后他被自己开出来的荒地吞掉了。

管金生是江西人,1947年出生在清江县一个穷村子里。考上了上海外国语学院读法语,毕业以后在公安机关做翻译,做了九年。后来考上了研究生,拿了法国文学硕士,又被派去比利时布鲁塞尔自由大学,拿了法学和工商管理两个硕士。

八十年代中期回到上海,在上海国际信托投资公司做事。公司跟日本野村证券有合作,管金生因为语言好,有机会接触到国际证券业务的基本框架。但回来以后,能发挥的空间并不大。

这个阶段的管金生,是一个有能力但没地方用的人。

他后来回忆说,那段时间每天下班从外滩33号走路回家,经过苏州河上的几座桥。桥口有黄牛在倒卖国库券。这个场景他看了很多次,看出了一些东西。

国库券在不同城市之间存在价差。上海的价格和安徽的价格不一样,安徽的跟新疆的又不一样。信息不对称,流通不充分,中间有巨大的空间。而当时没有人在系统地做这件事。

苏州河桥口的黄牛们在小打小闹地赚这个差价。管金生看见的是同一件事,但他看见的尺度不一样。他看见的是:中国需要一个证券市场。

这是他一辈子最重要的一次"看见"。

1988年,管金生筹建了万国证券,上海第一家股份制证券公司。十家股东凑了3500万,他任总经理。公司刚成立的时候只有十几个人。

他带着这十几个人,跑遍了全国250多个城市,大城市小城市偏远农村都去,到处收购国库券。这是最原始的套利,靠脚力,靠信息差,靠胆子。1989年,万国的营业额做到了3亿。

接下来的几年,万国证券的上升轨迹几乎是垂直的。

1990年上交所成立。交易规则,交易设备,交易员培训,几乎都是万国在操办。管金生不只是在市场里做交易的人,他是在建这个市场本身。这个区别非常大。

他招人只要最好的学校出来的,复旦,上海交大,财经大学,九成以上。他请美林和高盛的人来给员工上课。1992年,万国在香港跟李嘉诚合作收购了上市公司香港大众。1994年,在新加坡和伦敦开了分公司,还在筹建美国分公司。

他的目标说出来很直白:把万国做成中国的美林。

巅峰时期,万国证券承接了上交所70%的A股交易量,几乎全部的B股交易量。一级市场承销业务占全国的60%。管金生应CNN的邀请,用英语向全世界介绍上海的证券市场。他是做这件事的第一个中国人。

他跟张国庆和阚治东并称"中国证券教父"。

在这些事实背后,有一条线在悄悄收紧。万国越成功,管金生就越深地嵌入这个系统里。他不再只是一个"在证券公司工作的人"。他是万国证券。万国证券是他。他的判断力,他的声誉,他的野心,他对自己和对世界的理解,全部跟这个机构长在了一起。

这在上升期不是问题。在上升期,这叫"使命感"。

1993年底,国债期货市场开放了。

这个新品种给了市场巨大的想象空间,也给了管金生一个他无法拒绝的舞台。国债期货的波动取决于保值贴补率,而保值贴补率取决于通货膨胀,而通货膨胀取决于国家的宏观政策。换句话说,赌国债期货,赌的不是数字,是你对中国经济走向的判断。

管金生觉得自己看得懂中国经济。过去七年的成绩也让他有理由这么觉得。

1995年初,"327国债"是市场上最热的合约。它对应的是1992年发行,1995年6月到期的三年期国库券,发行总量240亿。核心问题是:到期兑付的时候,财政部会不会提高保值贴息率?

管金生判断不会。他的逻辑是:通胀已经在回落,财政也很紧张,政府没有理由也没有能力大幅提高贴息。他算了一笔账,认为327国债会按132元左右的价格兑付。

这个判断在当时是有道理的。很多市场人士也这么看。

于是万国证券联合辽宁国发集团,重仓做空327。

对手方是中经开,财政部的全资子公司。中经开做多。

多空对决持续了几个月。市场价格在147到148之间震荡。空方的逻辑是经济理性,多方的底牌是政策内幕。

1995年2月23日。

这一天后来被英国《金融时报》称为"中国证券史上最黑暗的一天"。

下午,财政部发布公告:327国债将按148.50元兑付。

这意味着空方全军覆没。万国证券如果按这个价格平仓,亏损是毁灭性的。七年建起来的一切,在一则公告里归零。

管金生没有认输。

他做了一个后来所有人都会问"为什么"的决定。在收盘前最后八分钟,万国证券开始疯狂抛出空单。一笔接一笔。最后一口单子是730万手,面值1460亿元。而327国债的发行总量只有240亿。

他在用一个不可能的数字,试图把现实扭回到他认为"应该"的方向。

价格被砸到了147.40元。

当天夜里11点,上交所宣布:最后八分钟的交易无效。收盘价认定为151.30元。按这个价格,万国亏了60个亿。

第二天,万国证券发生挤兑。四月,管金生辞职。五月,他在海南被捕。

关于那八分钟,三十年来有无数种解读。有人说他是知其不可而为之,有人说他是赌徒本性暴露,有人说他是在不公平的牌局上掀了桌子。

这些解读都有道理,但都只摸到了一部分。

更值得注意的是那八分钟之前的管金生。一个用了七年时间把自己变成了"万国证券"的人,当万国证券面临毁灭的时候,他没有别的选项。他不可能说"算了,赔了就赔了,我去做别的"。因为没有"别的"了。他就是这个东西。

他对327的判断本身不算离谱。通胀确实在回落,财政确实紧张。他错在哪里?他错在他的全部分析框架里,没有给一个变量留位置。那个变量不是通胀率,不是利率,而是"政策本身会不会改变游戏规则"。

他在跟市场下棋。但做决定的人不在棋盘上。

那八分钟不是贪婪,不是疯狂。那是一个已经跟自己的系统完全合为一体的人,在系统面临崩溃时的本能反应。系统不能倒,因为系统就是"我"。所以他用了所有能用的力量去撑住,哪怕那个力量已经超出了物理世界能承受的范围。

1460亿的卖单,不是交易,是一声喊叫。

1997年,管金生被判17年。在狱中他翻译了一些关于全球化和各国经济的文章。2003年保外就医。

出来以后他安静了很久。在一家会计师事务所做金融顾问,回家乡江西做一些项目。2013年,万国证券成立25年的聚会上,他公开露面发了言。2016年,他创立了九颂山河基金,重新回到投资领域,只是这次的尺度小了很多。

管金生的后半生有一种让人心酸的平静。他不是不想东山再起,但时代已经不一样了。他那个年代的"看见","中国需要一个证券市场",已经变成了所有人的常识。他开出来的荒地变成了繁华的都市,里面住满了人,再也不需要开荒者了。

他的天赋是"看见"。在苏州河的桥口看见了别人看不见的东西。但一个人看见了一样东西以后,会把一辈子押在上面。押得越深,就越看不见别的。最后那个"看见"变成了唯一的"看见",困住了他。

2025年10月7日,他走了。公告里说,"管金生的逝世不会影响公司的正常运作。"

一个曾经搅动整个中国资本市场的人,离开的时候,世界纹丝不动。这件事本身,可能是关于他这一生最温柔也最残忍的注脚。

管金生的故事是"交易的艺术"这个系列的开篇。

选他,不是因为他最惨,也不是因为他最传奇。是因为他的故事里藏着一个后面每一篇都会反复出现的东西:一个人看见了世界的缝隙,把这个洞见变成了一套系统,然后被系统吞掉了。

他的悲剧不是"贪婪"。如果那叫贪婪,那所有试图理解世界并把理解变成行动的人都是贪婪的。他的悲剧是一个更深的东西,一个每一个认真做过交易的人都隐隐约约感受到但很难说清楚的东西。

下一篇,我们去看另一个在同一年,在地球另一边,也用一己之力搞垮了一家银行的人。他的名字叫Nick Leeson。他跟管金生完全不同,但困住他们的,是同一样东西。

On October 7, 2025, Guan Jinsheng died.

The news came two days later—a brief announcement with restrained language. It said he "succumbed to acute illness despite rescue efforts" and that he was "committed throughout his lifetime to innovation and development in the financial sector." He died quietly at seventy-eight.

Thirty years earlier, his name was the loudest in China's capital markets. Three decades later, most young people no longer know who he was.

But if you touched the Chinese stock market anytime between 1988 and 1995, you could not possibly have missed Guan Jinsheng. He was not someone who succeeded in that market—he built it. The Shanghai Stock Exchange's trading rules were written by him. The traders were trained by him. The cross-city trading between Shanghai and Shenzhen was pioneered by his company. He was the pioneer who cleared the wilderness.

Then the wilderness he cleared swallowed him whole.

Guan Jinsheng was from Jiangxi, born in 1947 in a poor village in Ganjiang County. He tested into Shanghai Foreign Studies University to study French, and after graduation worked as a translator in a public security bureau for nine years. Later he passed the entrance exam for graduate school, earned a master's degree in French literature, and was sent to Brussels Free University in Belgium, where he earned master's degrees in law and business administration.

In the mid-1980s he returned to Shanghai and worked at Shanghai International Trust and Investment Corporation. The company had partnerships with Japanese brokerage Nomura Securities, and because of his language skills, Guan had the opportunity to grasp the fundamental framework of international securities business. But after returning, there was little room to apply his abilities.

At this stage, Guan Jinsheng was someone capable but with nowhere to deploy that capability.

He later recalled that during those days, walking home from 33 Bund each afternoon, he would cross several bridges over the Suzhou River. At the bridge entrances, scalpers were trading Treasury bonds. He saw this scene many times, and he saw something in it.

Treasury bonds had price differentials between different cities. Shanghai's price differed from Anhui's; Anhui's differed from Xinjiang's. Information asymmetry, insufficient circulation—there was enormous space in between. Yet no one was systematically doing this business.

The scalpers at the Suzhou River bridges were making small gains on these differentials. Guan saw the same thing, but at a different scale. What he saw was: China needs a securities market.

This was the most important "seeing" of his life.

In 1988, Guan Jinsheng founded Wanguo Securities, Shanghai's first share-holding brokerage company. Ten shareholders pooled together 35 million yuan, with Guan as general manager. The company had only a dozen people when it started.

He led this small team across more than 250 cities throughout China—major cities, small cities, remote villages—everywhere, purchasing Treasury bonds. This was the most primitive arbitrage, built on legwork, information gaps, and nerve. In 1989, Wanguo's revenue reached 300 million yuan.

Over the next few years, Wanguo's growth trajectory was nearly vertical.

In 1990, the Shanghai Stock Exchange was established. The trading rules, trading equipment, trader training—almost all of it was managed by Wanguo. Guan was not merely someone conducting trades in a market; he was building the market itself. This distinction was enormous.

He recruited only from the best schools: Fudan, Shanghai Jiao Tong, Shanghai University of Finance and Economics—over ninety percent. He brought in people from Merrill Lynch and Goldman Sachs to teach his employees. In 1992, Wanguo partnered with Li Ka-shing to acquire a listed Hong Kong public company. In 1994, it opened branch offices in Singapore and London and was planning an American branch.

His stated goal was straightforward: make Wanguo China's Merrill Lynch.

At its peak, Wanguo Securities handled seventy percent of the Shanghai Stock Exchange's A-share trading volume and almost all B-share trading. It captured sixty percent of primary market underwriting business nationwide. Guan accepted an invitation from CNN and, in English, introduced Shanghai's securities market to the world. He was the first Chinese person to do this.

He was called one of the "three founding fathers of Chinese securities," alongside Zhang Guoqing and Kan Zhidong.

But behind these achievements, a line was quietly tightening. The more successful Wanguo became, the more deeply Guan embedded himself within it. He was no longer simply "someone who worked at a securities firm." He was Wanguo Securities. Wanguo Securities was him. His judgment, his reputation, his ambition, his understanding of himself and the world—all of it had grown together with this institution.

During the rise, this was not a problem. During the rise, it was called "mission."

In late 1993, the Treasury bond futures market opened.

This new instrument gave the market vast room for imagination, and it gave Guan a stage he could not refuse. The fluctuation of Treasury bond futures depends on the preservation premium rate, which depends on inflation, which depends on the nation's macroeconomic policy. In other words, betting on Treasury bond futures means betting not on numbers but on your assessment of China's economic trajectory.

Guan believed he understood the Chinese economy. Seven years of success gave him reason to think so.

In early 1995, "Contract 327" was the hottest contract on the market. It corresponded to a three-year Treasury bond issued in 1992, maturing in June 1995, with a total issuance of 24 billion yuan. The core question was: when it matured, would the Ministry of Finance raise the preservation premium rate?

Guan judged it would not. His logic was: inflation was already falling, the fiscal situation was tight, and the government had neither reason nor capacity to significantly raise the premium. He calculated that Contract 327 would be redeemed at around 132 yuan.

This judgment was reasonable at the time. Many market participants thought the same.

So Wanguo Securities, partnering with Liaoning National Development Group, took a large short position on Contract 327.

The counterparty was China Economics and Trade Corp, a wholly-owned subsidiary of the Ministry of Finance. They went long.

The bull-bear battle continued for months. The market price fluctuated between 147 and 148. The bear side's logic was economic rationality; the bull side's hidden strength was policy inside information.

February 23, 1995.

This day was later called "the darkest day in Chinese securities history" by the British Financial Times.

In the afternoon, the Ministry of Finance announced: Contract 327 would be redeemed at 148.50 yuan.

This meant the bears were annihilated. If Wanguo closed at this price, the losses would be catastrophic. Seven years of construction vanished with an announcement.

Guan did not concede.

He made a decision that everyone would later ask "why" about. In the last eight minutes before closing, Wanguo Securities began frantically selling short positions. One order after another. The final order was for 7.3 million contracts, representing 146 billion yuan in face value. Yet the total issuance of Contract 327 was only 24 billion yuan.

He was using an impossible number, trying to bend reality back toward what he believed it "should" be.

The price was driven down to 147.40 yuan.

At 11 p.m. that night, the Shanghai Stock Exchange announced: the trading in the final eight minutes was invalid. The closing price was set at 151.30 yuan. At this price, Wanguo lost 6 billion yuan.

The next day, Wanguo Securities experienced a bank run. In April, Guan resigned. In May, he was arrested in Hainan.

Regarding those eight minutes, there have been countless interpretations over the past thirty years. Some say he knew it was impossible but did it anyway. Some say his gambler nature was revealed. Some say he flipped the table on an unfair game.

These interpretations all have merit, but each grasps only part of the truth.

What deserves closer attention is who Guan was in those eight minutes. A man who had spent seven years turning himself into "Wanguo Securities," when faced with Wanguo's destruction, had no other options. He could not have said, "Forget it, let's accept the loss and I'll do something else." Because there was nothing else. He was this thing.

His judgment of Contract 327 itself was not unreasonable. Inflation was indeed falling, the fiscal situation was indeed tight. Where was his error? In his entire analytical framework, he left no room for one variable. That variable was not the inflation rate or the interest rate, but "would policy itself change the rules of the game?"

He was playing chess with the market. But the decision-maker was not on the board.

Those eight minutes were not greed, not madness. They were the instinctive response of someone who had completely merged with his system, when the system faced collapse. The system could not fall, because the system was "me." So he applied every force available to hold it up, even though that force had exceeded what the physical world could bear.

The 146 billion-yuan sell order was not a trade. It was a cry.

In 1997, Guan Jinsheng was sentenced to seventeen years. In prison, he translated articles about globalization and various countries' economies. In 2003, he was released on medical parole.

After coming out, he was quiet for a long time. He worked as a financial consultant at an accounting firm, undertook some projects in his native Jiangxi. In 2013, at a gathering marking Wanguo's twenty-fifth anniversary, he appeared publicly and spoke. In 2016, he founded the Jiusong Shanhe Fund, returning to the investment field, though at a much smaller scale.

The second half of Guan Jinsheng's life had a bittersweet stillness. It was not that he lacked desire for a comeback—the era had simply changed. The "seeing" of his time—"China needs a securities market"—had become common knowledge. The wilderness he cleared had become a prosperous city, filled with people, with no further need for pioneers.

His talent was "seeing." At the Suzhou River bridge, he saw what others could not. But once a person sees something, he stakes his entire life on it. The deeper the stake, the less he can see of anything else. In the end, that one "seeing" becomes the only "seeing," and it traps him.

On October 7, 2025, he left. The announcement said, "Guan Jinsheng's passing will not affect normal company operations."

A man who once shook all of China's capital markets leaves, and the world does not move. This fact itself may be the gentlest and most brutal epitaph of his entire life.

Guan Jinsheng's story opens the "Art of Trading" series.

We chose him, not because he suffered the most or because his story was the most legendary. We chose him because his story contains something that will appear repeatedly in every essay that follows: a man saw the world's cracks, turned that insight into a system, and then was consumed by the system.

His tragedy is not "greed." If that is greed, then everyone who tries to understand the world and translate understanding into action is greedy. His tragedy is something deeper—something that every person who has seriously engaged in trading has dimly felt but finds hard to articulate.

In the next essay, we look at another person. In the same year, on the other side of the world, he also single-handedly brought down a bank. His name is Nick Leeson. He is completely different from Guan Jinsheng, but what trapped them both was the same thing.

2025年10月7日、管金生は亡くなった。

報告は2日後に発表された。短い声明で、言葉遣いは控えめだった。彼は「突然の疾患に対する救急処置の甲斐なく」亡くなったとされ、「生涯を金融事業の革新と発展に捧げた」と述べられていた。78歳で、静かに逝った。

30年前、彼の名前は中国資本市場で最も響き渡るものだった。その30年後、ほとんどの若い世代は彼を知らない。

しかし、1988年から1995年の間に中国株式市場に触れたことがあれば、管金生を知らずにいることは不可能だった。彼はこの市場で成功した人ではなく、この市場を建設した人だった。上海証券取引所の取引規則は彼が書いたもので、トレーダーは彼が訓練し、上海と深圳の市場間での異地取引は彼の会社が最初に実現させたものだった。彼は荒野を開拓した者だったのだ。

その後、彼が切り開いた荒野に彼は飲み込まれた。

管金生は江西省出身で、1947年に清江県の貧しい村で生まれた。上海外国語大学に入学してフランス語を学び、卒業後は公安機関で翻訳者として9年間働いた。後に大学院入試に合格し、フランス文学の修士号を取得し、その後ベルギーのブリュッセル自由大学に派遣され、法学と経営学の修士号を取得した。

1980年代半ばに上海に戻り、上海国際信託投資有限会社で働いた。この会社は日本の証券会社野村証券と協力していて、語学力に優れていた管金生は、国際証券事業の基本的な枠組みに接する機会を得た。しかし、戻った後、彼の能力を発揮する余地はほとんどなかった。

この段階の管金生は、能力は持っていても、それを使う場所がない人物だった。

彼は後に、その時期毎日仕事を終えて外灘33号から家に歩いて帰る際、蘇州河を渡るいくつかの橋を通ったと回想している。橋の入口では、スカルパーが国債を取引していた。彼はこの光景を何度も見て、何か気づいたのだ。

国債は異なる都市間で価格差が存在していた。上海の価格は安徽の価格と異なり、安徽の価格は新疆の価格と異なっていた。情報の非対称性、流通の不十分さがあり、その間に莫大な空間があった。しかし、当時、誰もこれを系統的に行っていなかった。

蘇州河の橋の入口のスカルパーたちは、これらの価格差から小さな利益を得ていた。管金生は同じことを見ていたが、彼が見ていたのはスケールが異なっていた。彼が見ていたのは:中国は証券市場を必要としているということだった。

これは彼の人生で最も重要な「見ること」だった。

1988年、管金生は万国証券を設立した。これは上海最初の株式会社形式の証券会社だった。10人の株主が合わせて3,500万元を集め、管金生が会長を務めた。会社設立時にはわずか十数人の従業員しかいなかった。

彼はこの小さなチームを率いて、中国全土の250以上の都市を巡り、大都市から小都市、遠隔農村まで至るところで国債を購入した。これは最も原始的なアービトラージであり、足を使い、情報差を利用し、勇気を必要とした。1989年、万国の営業収入は3億元に達した。

その後数年間、万国証券の成長軌跡はほぼ垂直だった。

1990年、上海証券取引所が設立された。取引規則、取引機器、トレーダーの訓練、ほぼすべてが万国によって管理された。管金生は単なる市場内で取引する人ではなく、市場そのものを構築していたのだ。この違いは非常に大きかった。

彼は採用する際に最高の大学出身者を選んだ。復旦大学、上海交通大学、上海財経大学—90%以上だった。彼はメリルリンチとゴールドマン・サックスの人材を従業員に講義させた。1992年には、万国はリー・カーシャンと協力して香港の上場企業香港大衆を買収した。1994年には、シンガポールとロンドンに支店を開き、米国支店の設立を計画していた。

彼が表明した目標は明確だった:万国をメリルリンチの中国版にすること。

ピーク時、万国証券は上海証券取引所のA株取引の70%、ほぼすべてのB株取引を扱っていた。プライマリーマーケットの引受事業は全国の60%を占めていた。管金生はCNNの招待に応じて英語で上海の証券市場を世界に紹介した。これを行った最初の中国人だった。

彼は「中国証券業の三大開祖」の一人と並び称された。

しかし、これらの成果の背後には、静かに締まる一本の線があった。万国が成功すればするほど、管金生はこのシステムにより深く組み込まれていった。彼は単なる「証券会社で働く人」ではなくなった。彼は万国証券だった。万国証券は彼だった。彼の判断、評判、野心、自分自身と世界に対する理解は、すべてこの機関と一体化していた。

上昇期ではこれは問題ではなかった。上昇期では、これは「使命感」と呼ばれた。

1993年後期、国債先物市場が開放された。

この新しい商品は市場に莫大な想像の余地を与え、同時に管金生に彼が拒否できない舞台を与えた。国債先物の変動は保存プレミアム率に依存し、保存プレミアム率はインフレに依存し、インフレは国の金融政策に依存する。言い換えれば、国債先物に賭けることは、数字に賭けるのではなく、中国の経済軌跡に対するあなたの評価に賭けることだった。

管金生は自分が中国経済を理解していると信じていた。過去7年の成功はそう信じる理由を与えていた。

1995年初期、「国債327」は市場で最も熱い契約だった。1992年に発行され、1995年6月に満期となる3年満期国債に対応し、総発行量は240億元だった。核心的な問題は、満期時に財務省が保存プレミアム率を引き上げるかどうかだった。

管金生はそうしないと判断した。彼の論理は、インフレは既に低下していて、財政状況は緊迫していて、政府にはプレミアムを大幅に引き上げる理由も能力もないということだった。彼は計算して、国債327は約132元の価格で償還されるだろうと考えた。

この判断は当時は合理的だった。多くの市場参加者も同じように考えていた。

そこで万国証券は遼寧国営企業集団と提携して、国債327に対する大規模な売り持ちポジションを取った。

カウンターパーティーは中国経済貿易公社(CETIC)で、財務省の全額出資子会社だった。CETICは買い持ちポジションを取った。

強気派と弱気派の戦いは数ヶ月続いた。市場価格は147から148の間で変動した。弱気派のロジックは経済的合理性であり、強気派の秘密の武器は政策の内部情報だった。

1995年2月23日。

この日は、後にイギリスの金融時報によって「中国証券史上最黒の日」と呼ばれることになった。

午後、財務省は次のように発表した:国債327は148.50元で償還される。

これは弱気派が全滅したことを意味した。万国がこの価格で決済すれば、損失は壊滅的だっただろう。7年で構築されたすべてが、一つの発表で消えた。

管金生は譲歩しなかった。

彼はその後誰もが「なぜ」と聞くことになる決定を下した。閉場の最後8分間に、万国証券は売り持ちポジションの狂乱的な売却を開始した。次々と注文を出した。最終的な注文は730万契約で、額面は1,460億元だった。しかし、国債327の総発行量は240億元に過ぎなかった。

彼は不可能な数字を使って、現実を彼が「あるべき」だと信じていた方向に戻そうとしていた。

価格は147.40元まで押し下げられた。

その夜11時、上海証券取引所は発表した:最後の8分間の取引は無効であると。終値は151.30元に設定された。この価格では、万国は60億元失った。

次の日、万国証券は取付騒ぎを経験した。4月、管金生は辞職した。5月、彼は海南で逮捕された。

あの8分間について、過去30年間無数の解釈がなされてきた。彼はそれが不可能だと知っていながらやったのだと言う人もいる。彼のギャンブラーの性質が露出したのだと言う人もいる。彼が不公正なゲームのテーブルを引っくり返したのだと言う人もいる。

これらの解釈のすべては価値があるが、それぞれが真実の一部しか捕えていない。

より近く注視する価値があるのは、あの8分間の前の管金生だ。7年をかけて自分を「万国証券」に変えた男は、万国の破壊に直面したとき、他の選択肢はなかった。彼は「まあいい、損失を受け入れて他のことをしよう」と言うことができなかった。他には何もなかったからだ。彼はこの物そのものだった。

国債327に対する彼の判断自体は不合理なものではなかった。インフレは確かに低下していて、財政状況は確かに緊迫していた。彼の誤りはどこにあったのか?彼の全体的な分析的枠組みで、彼は1つの変数に位置を残していなかった。その変数はインフレ率でもなく利率でもなく、「政策自体がゲームのルールを変えるか」ということだった。

彼は市場と将棋をしていた。しかし、決定を下す人は盤上にいなかった。

あの8分間は貪欲ではなく、狂気でもなかった。それは完全にシステムと合体した誰かが、システムが崩壊に直面したときの本能的な反応だった。システムは倒れることができなかった。なぜなら、システムは「私」だったからだ。だから彼は利用可能なすべての力を適用して、たとえその力が物理世界が耐えられる範囲を超えていても、それを支えようとした。

1,460億元の売却注文は取引ではなかった。それは叫びだった。

1997年、管金生は17年の懲役を言い渡された。獄中で彼はグローバル化と各国の経済に関する記事を翻訳した。2003年に彼は医学的仮釈放で釈放された。

釈放後、彼は長い間静かにしていた。彼は会計事務所で財務顧問として働き、故郷の江西で何かプロジェクトに取り組んだ。2013年に万国証券の25周年記念集会で彼は公の場に現れ、演説をした。2016年に彼は九颂山河基金を設立し、投資分野に戻った。ただしこの時はスケールがはるかに小さかった。

管金生の人生の後半は、甘酸っぱい静寂を帯びていた。彼が復帰を望んでいなかったわけではなく、時代が変わったのだ。彼の時代の「見ること」—「中国は証券市場を必要としている」—は、すでに常識となっていた。彼が切り開いた荒野は繁栄する都市に変わり、人々で満たされ、もはや開拓者を必要としなくなっていた。

彼の才能は「見ること」だった。蘇州河の橋で、彼は他の人が見ることのできないものを見た。しかし、人は何かを見たら、人生を賭ける。賭けが深いほど、他のものが見えなくなる。最後には、その一つの「見ること」が唯一の「見ること」となり、彼を閉じ込めた。

2025年10月7日、彼は逝った。発表では「管金生の死亡は会社の通常業務に影響を与えない」と述べられていた。

かつて中国資本市場全体を揺るがした男は、立ち去ったが、世界は何も変わらなかった。この事実自体が、彼の人生全体に関する最も優しくも最も残酷な注釈かもしれない。

管金生の物語は「取引の芸術」シリーズのオープニングだ。

彼を選んだのは、彼が最も苦しんだからでもなく、彼の話が最も伝説的だからでもない。彼を選んだのは、彼の話に後続する各エッセイで何度も現れるであろう何かが隠されているからだ:男は世界の亀裂を見て、その洞察をシステムに変え、その後システムに飲み込まれた。

彼の悲劇は「貪欲」ではない。もしそれが貪欲なら、世界を理解し、その理解を行動に変えようと試みるすべての人が貪欲だ。彼の悲劇はより深いもの—すべての取引に真摯に取り組んだ人がかすかに感じているが、明確に表現するのが難しい何かだ。

次のエッセイでは、別の人物を見ていく。同じ年に、世界の反対側で、彼も一人で銀行を倒した。彼の名前はニック・リーソンだ。彼は管金生と全く異なる人物だが、彼らを困らせたのは同じものだった。