{
  "episode": 13,
  "languages": {
    "zh-Hans": [
      {
        "figure": 1,
        "file": "images/poussin_sabine_women_full.jpg",
        "alt": "普桑《劫掠萨宾妇女》全图。左上台基上的罗慕路斯提起红披风，下方男子掳取抵抗中的妇女；右侧有持剑者、挣扎的人群和白马，前景一名年长者与两个幼儿贴近地面。",
        "caption": "图1　尼古拉·普桑，《劫掠萨宾妇女》，约1633—1634年，布面油画，154.6×209.9厘米。纽约大都会艺术博物馆，Harris Brisbane Dick Fund，1946，藏品号46.160。图像：The Metropolitan Museum of Art，Public Domain／CC0。[馆藏记录](https://www.metmuseum.org/art/collection/search/437329)"
      },
      {
        "figure": 2,
        "file": "images/detail_command_seizures.png",
        "alt": "左侧局部。罗慕路斯站在柱间高台上提起披风；下方蓝衣女子被男子环腰、托住腿部，绿衣女子被另一名男子抓住，两人都伸臂远离抓持者。",
        "caption": "图2　原图局部。比较高台上提披风的手、蓝衣女子上举的手，以及下方环腰和托腿的手。图像：The Metropolitan Museum of Art，CC0。"
      },
      {
        "figure": 3,
        "file": "images/detail_opposing_forces.png",
        "alt": "右前景局部。黄甲男子举起剑；披粉布的灰须男子一膝着地，伸臂抵向他。低伏的蓝衣女子抓着粉布，后方白马、持械者和逃动者相互交叠。",
        "caption": "图3　原图局部。沿女子抓住粉布的手，向上看灰须男子伸出的手臂，再看黄甲男子举剑的手。图像：The Metropolitan Museum of Art，CC0。"
      },
      {
        "figure": 4,
        "file": "images/detail_ground_depth.png",
        "alt": "中前景与纵深局部。头覆浅布的年长者坐在地上，一手扶头，两个幼儿分别伏在两侧；后方较小的人物奔跑、持剑，蓝裙向一侧扬起。",
        "caption": "图4　原图局部。看贴近地面的三个人怎样打断两侧成年人的伸展姿势；他们身后仍留着可辨认的地面和远处动作。图像：The Metropolitan Museum of Art，CC0。"
      }
    ],
    "zh-Hant": [
      {
        "figure": 1,
        "file": "images/poussin_sabine_women_full.jpg",
        "alt": "普桑《劫掠薩賓婦女》全圖。左上臺基上的羅慕路斯提起紅披風，下方男子擄取抵抗中的婦女；右側有持劍者、掙扎的人群和白馬，前景一名年長者與兩個幼兒貼近地面。",
        "caption": "圖1　尼古拉·普桑，《劫掠薩賓婦女》，約1633—1634年，布面油畫，154.6×209.9公分。紐約大都會藝術博物館，Harris Brisbane Dick Fund，1946，藏品號46.160。圖像：The Metropolitan Museum of Art，Public Domain／CC0。[館藏記錄](https://www.metmuseum.org/art/collection/search/437329)"
      },
      {
        "figure": 2,
        "file": "images/detail_command_seizures.png",
        "alt": "左側局部。羅慕路斯站在柱間高臺上提起披風；下方藍衣女子被男子環腰、托住腿部，綠衣女子被另一名男子抓住，兩人都伸臂遠離抓持者。",
        "caption": "圖2　原圖局部。比較高臺上提披風的手、藍衣女子上舉的手，以及下方環腰和托腿的手。圖像：The Metropolitan Museum of Art，CC0。"
      },
      {
        "figure": 3,
        "file": "images/detail_opposing_forces.png",
        "alt": "右前景局部。黃甲男子舉起劍；披粉布的灰須男子一膝著地，伸臂抵向他。低伏的藍衣女子抓著粉布，後方白馬、持械者和逃動者相互交疊。",
        "caption": "圖3　原圖局部。沿女子抓住粉布的手，向上看灰須男子伸出的手臂，再看黃甲男子舉劍的手。圖像：The Metropolitan Museum of Art，CC0。"
      },
      {
        "figure": 4,
        "file": "images/detail_ground_depth.png",
        "alt": "中前景與縱深局部。頭覆淺布的年長者坐在地上，一手扶頭，兩個幼兒分別伏在兩側；後方較小的人物奔跑、持劍，藍裙向一側揚起。",
        "caption": "圖4　原圖局部。看貼近地面的三個人怎樣打斷兩側成年人的伸展姿勢；他們身後仍留著可辨認的地面和遠處動作。圖像：The Metropolitan Museum of Art，CC0。"
      }
    ],
    "en": [
      {
        "figure": 1,
        "file": "images/poussin_sabine_women_full.jpg",
        "alt": "Full painting by Poussin. Romulus raises his red cloak on a platform at the upper left. Below, men seize resisting women; swordsmen, struggling figures, and a white horse fill the right. An older person and two small children are close to the ground in front.",
        "caption": "Figure 1. Nicolas Poussin, The Abduction of the Sabine Women, probably 1633–34. Oil on canvas, 154.6 × 209.9 cm. The Metropolitan Museum of Art, New York, Harris Brisbane Dick Fund, 1946, accession 46.160. Image: The Metropolitan Museum of Art, Public Domain / CC0. [Collection record](https://www.metmuseum.org/art/collection/search/437329)"
      },
      {
        "figure": 2,
        "file": "images/detail_command_seizures.png",
        "alt": "Detail at the left. Romulus lifts his cloak on a platform between columns. Below, a man holds the blue-clad woman around the waist and beneath her legs; another seizes the woman in green. Both women extend their arms away from the men holding them.",
        "caption": "Figure 2. Crop of the original image. Compare the hand lifting the cloak, the blue-clad woman’s raised hand, and the hands supporting and enclosing her body. Image: The Metropolitan Museum of Art, CC0."
      },
      {
        "figure": 3,
        "file": "images/detail_opposing_forces.png",
        "alt": "Right foreground detail. A man in yellow armor raises a sword. A gray-bearded man draped in pink kneels and reaches an arm against him. A low-lying woman in blue clutches the pink cloth. A white horse, armed men, and fleeing figures overlap behind them.",
        "caption": "Figure 3. Crop of the original image. Follow the woman’s grip on the pink cloth, then the bearded man’s outstretched arm, and finally the hand holding the sword. Image: The Metropolitan Museum of Art, CC0."
      },
      {
        "figure": 4,
        "file": "images/detail_ground_depth.png",
        "alt": "Detail of the foreground and the space behind it. An older person in a pale head covering sits with one hand at the head, flanked by two young children near the ground. Smaller figures run and carry swords behind them, beside a sweeping blue skirt.",
        "caption": "Figure 4. Crop of the original image. The three low figures interrupt the extended poses of the adults on either side. Visible ground and smaller actions continue behind them. Image: The Metropolitan Museum of Art, CC0."
      }
    ],
    "de": [
      {
        "figure": 1,
        "file": "images/poussin_sabine_women_full.jpg",
        "alt": "Gesamtansicht von Poussins Gemälde. Links oben hebt Romulus auf einer Plattform seinen roten Mantel. Darunter ergreifen Männer sich wehrende Frauen. Rechts drängen sich Bewaffnete und ringende Figuren um ein weißes Pferd. Vorn befinden sich eine ältere Person und zwei kleine Kinder dicht am Boden.",
        "caption": "Abbildung 1. Nicolas Poussin, Der Raub der Sabinerinnen, wohl 1633–1634. Öl auf Leinwand, 154,6 × 209,9 cm. The Metropolitan Museum of Art, New York, Harris Brisbane Dick Fund, 1946, Inventarnummer 46.160. Bild: The Metropolitan Museum of Art, gemeinfrei / CC0. [Sammlungseintrag](https://www.metmuseum.org/art/collection/search/437329)"
      },
      {
        "figure": 2,
        "file": "images/detail_command_seizures.png",
        "alt": "Ausschnitt der linken Bildhälfte. Romulus hebt zwischen den Säulen seinen Mantel an. Darunter umfasst ein Mann die blau gekleidete Frau an der Taille und unter den Beinen; ein zweiter ergreift die Frau in Grün. Beide Frauen strecken die Arme von den Männern weg.",
        "caption": "Abbildung 2. Ausschnitt aus der Originaldatei. Vergleichen Sie die Hand am Mantelzipfel mit der erhobenen Hand der Frau in Blau und mit den Händen, die ihren Körper umfassen und tragen. Bild: The Metropolitan Museum of Art, CC0."
      },
      {
        "figure": 3,
        "file": "images/detail_opposing_forces.png",
        "alt": "Ausschnitt des rechten Vordergrunds. Ein Mann im gelben Harnisch hebt ein Schwert. Der in rosa Stoff gehüllte graubärtige Mann kniet und stemmt ihm einen Arm entgegen. Die niedrig kauernde Frau in Blau hält den rosa Stoff fest. Dahinter überschneiden sich ein weißes Pferd, Bewaffnete und fliehende Figuren.",
        "caption": "Abbildung 3. Ausschnitt aus der Originaldatei. Folgen Sie zunächst der Hand der Frau am rosa Stoff, dann dem ausgestreckten Arm des bärtigen Mannes und schließlich der Hand mit dem Schwert. Bild: The Metropolitan Museum of Art, CC0."
      },
      {
        "figure": 4,
        "file": "images/detail_ground_depth.png",
        "alt": "Ausschnitt aus Vordergrund und Bildtiefe. Eine ältere Person mit hellem Kopftuch sitzt am Boden und hält eine Hand an den Kopf. Zwei kleine Kinder liegen zu ihren Seiten. Dahinter laufen kleinere Figuren und tragen Schwerter; ein blauer Rock schwingt seitwärts aus.",
        "caption": "Abbildung 4. Ausschnitt aus der Originaldatei. Die drei bodennahen Figuren unterbrechen die weit ausgreifenden Haltungen der Erwachsenen. Hinter ihnen bleiben Bodenflächen und entferntere Handlungen erkennbar. Bild: The Metropolitan Museum of Art, CC0."
      }
    ],
    "fr": [
      {
        "figure": 1,
        "file": "images/poussin_sabine_women_full.jpg",
        "alt": "Vue d’ensemble du tableau de Poussin. En haut à gauche, Romulus soulève son manteau rouge sur une estrade. En contrebas, des hommes saisissent des femmes qui résistent. À droite se mêlent hommes armés, figures en lutte et cheval blanc. Au premier plan, une personne âgée et deux jeunes enfants sont près du sol.",
        "caption": "Figure 1. Nicolas Poussin, L’Enlèvement des Sabines, probablement 1633–1634. Huile sur toile, 154,6 × 209,9 cm. The Metropolitan Museum of Art, New York, Harris Brisbane Dick Fund, 1946, numéro d’inventaire 46.160. Image : The Metropolitan Museum of Art, domaine public / CC0. [Notice de l’œuvre](https://www.metmuseum.org/art/collection/search/437329)"
      },
      {
        "figure": 2,
        "file": "images/detail_command_seizures.png",
        "alt": "Détail de la partie gauche. Entre les colonnes, Romulus soulève son manteau. Au-dessous, un homme tient la femme en bleu à la taille et sous les jambes ; un autre saisit la femme en vert. Toutes deux tendent les bras à l’écart des hommes qui les retiennent.",
        "caption": "Figure 2. Recadrage de l’image originale. Comparer la main qui soulève le manteau, la main levée de la femme en bleu et les mains qui entourent et portent son corps. Image : The Metropolitan Museum of Art, CC0."
      },
      {
        "figure": 3,
        "file": "images/detail_opposing_forces.png",
        "alt": "Détail du premier plan droit. L’homme en cuirasse jaune lève une épée. À genoux, l’homme à la barbe grise tend un bras contre lui. La femme en bleu, tout près du sol, agrippe son étoffe rose. Derrière eux se superposent un cheval blanc, des hommes armés et des figures en fuite.",
        "caption": "Figure 3. Recadrage de l’image originale. Suivre la main de la femme sur l’étoffe rose, puis le bras tendu de l’homme barbu, enfin la main qui tient l’épée. Image : The Metropolitan Museum of Art, CC0."
      },
      {
        "figure": 4,
        "file": "images/detail_ground_depth.png",
        "alt": "Détail du premier plan et de la profondeur. Une personne âgée coiffée d’un tissu clair est assise au sol, une main à la tête. Deux jeunes enfants sont étendus à ses côtés. Derrière eux, des figures plus petites courent et portent des épées, près d’une jupe bleue qui s’envole sur le côté.",
        "caption": "Figure 4. Recadrage de l’image originale. Les trois figures proches du sol interrompent les attitudes déployées des adultes. Derrière elles, des portions de terrain et des actions plus lointaines restent distinctes. Image : The Metropolitan Museum of Art, CC0."
      }
    ],
    "es": [
      {
        "figure": 1,
        "file": "images/poussin_sabine_women_full.jpg",
        "alt": "Vista completa de El rapto de las sabinas de Poussin. En una plataforma de la esquina superior izquierda, Rómulo levanta su manto rojo. Debajo, varios hombres se apoderan de mujeres que se resisten. A la derecha se entrecruzan hombres con espadas, figuras que forcejean y un caballo blanco. Una persona mayor y dos niños pequeños permanecen junto al suelo en primer plano.",
        "caption": "Figura 1. Nicolas Poussin, El rapto de las sabinas, probablemente 1633–1634. Óleo sobre lienzo, 154,6 × 209,9 cm. The Metropolitan Museum of Art, Nueva York, Harris Brisbane Dick Fund, 1946, número de inventario 46.160. Imagen: The Metropolitan Museum of Art, dominio público / CC0. [Ficha de la colección](https://www.metmuseum.org/art/collection/search/437329)"
      },
      {
        "figure": 2,
        "file": "images/detail_command_seizures.png",
        "alt": "Detalle de la izquierda. Rómulo levanta su manto sobre una plataforma entre columnas. Debajo, un hombre rodea la cintura de la mujer vestida de azul y sostiene sus piernas; otro sujeta a la mujer de verde. Ambas extienden los brazos en dirección contraria a quienes las retienen.",
        "caption": "Figura 2. Recorte de la imagen original. Compárense la mano que levanta el manto, la mano alzada de la mujer de azul y las manos que rodean y sostienen el cuerpo de esta. Imagen: The Metropolitan Museum of Art, CC0."
      },
      {
        "figure": 3,
        "file": "images/detail_opposing_forces.png",
        "alt": "Detalle del primer plano derecho. Un hombre de armadura amarilla alza una espada. Un hombre de barba gris, cubierto por una tela rosa y arrodillado sobre una rodilla, extiende un brazo contra él. La mujer de azul situada junto al suelo agarra la tela rosa. Detrás se superponen un caballo blanco, hombres armados y figuras que huyen.",
        "caption": "Figura 3. Recorte de la imagen original. Sígase la mano de la mujer que agarra la tela rosa, después el brazo extendido del hombre de barba gris y, por último, la mano que sostiene la espada. Imagen: The Metropolitan Museum of Art, CC0."
      },
      {
        "figure": 4,
        "file": "images/detail_ground_depth.png",
        "alt": "Detalle del centro del primer plano y del espacio que continúa detrás. Una persona mayor, con un paño claro en la cabeza, está sentada en el suelo y se lleva una mano a la cabeza. Dos niños pequeños quedan a sus lados. Al fondo, figuras de menor tamaño corren y llevan espadas junto a una falda azul que se despliega lateralmente.",
        "caption": "Figura 4. Recorte de la imagen original. Las tres figuras próximas al suelo interrumpen las posturas extendidas de los adultos de ambos lados. Detrás de ellas todavía distinguimos el suelo y las acciones más pequeñas del fondo. Imagen: The Metropolitan Museum of Art, CC0."
      }
    ],
    "ja": [
      {
        "figure": 1,
        "file": "images/poussin_sabine_women_full.jpg",
        "alt": "プッサン《サビニの女たちの略奪》の全図。左上の高台でロムルスが赤いマントを持ち上げる。その下では男たちが抵抗する女たちを捕らえ、右側には剣を持つ者、争う人々、白馬が重なる。前景では年老いた人物と二人の幼児が地面近くにいる。",
        "caption": "図1　ニコラ・プッサン《サビニの女たちの略奪》、おそらく1633–1634年、カンヴァスに油彩、154.6 × 209.9 cm。メトロポリタン美術館、ニューヨーク。Harris Brisbane Dick Fund、1946年、作品番号46.160。画像：The Metropolitan Museum of Art、パブリックドメイン／CC0。[作品情報](https://www.metmuseum.org/art/collection/search/437329)"
      },
      {
        "figure": 2,
        "file": "images/detail_command_seizures.png",
        "alt": "左側の部分図。ロムルスは柱の間の高台でマントを持ち上げる。その下で男が青い服の女の腰を片腕で囲み、もう一方の腕で脚を支える。隣では別の男が緑の服の女を捕らえている。二人の女はそれぞれ、自分をつかむ男から離れる方向へ腕を伸ばしている。",
        "caption": "図2　原画像の部分。マントを持ち上げる手、青い服の女が上げる手、そして女の身体を囲み支える手を比べる。画像：The Metropolitan Museum of Art、CC0。"
      },
      {
        "figure": 3,
        "file": "images/detail_opposing_forces.png",
        "alt": "右前景の部分図。黄色い甲冑の男が剣を振り上げる。桃色の布をまとった灰色のひげの男が片膝をつき、腕を伸ばしてその男に対抗する。低く身を伏せた青い服の女は桃色の布をつかむ。背後には白馬、武器を持つ者、逃げる人々が重なる。",
        "caption": "図3　原画像の部分。桃色の布をつかむ女の手から、ひげの男が伸ばす腕へ、さらに剣を持つ手へと目を移してみる。画像：The Metropolitan Museum of Art、CC0。"
      },
      {
        "figure": 4,
        "file": "images/detail_ground_depth.png",
        "alt": "前景中央と奥行きの部分図。淡い頭布をかぶる年老いた人物が地面に座り、片手を頭に添える。その両側に二人の幼児がいる。背後では小さく描かれた人々が走り、剣を手にし、青いスカートが横へ広がる。",
        "caption": "図4　原画像の部分。地面近くの三人が、左右の大人たちの大きく伸びた姿勢をどう中断するかを見る。その背後にも地面が見え、遠くの動作が続いている。画像：The Metropolitan Museum of Art、CC0。"
      }
    ],
    "ko": [
      {
        "figure": 1,
        "file": "images/poussin_sabine_women_full.jpg",
        "alt": "푸생의 사비니 여인들의 납치 전체 그림. 왼쪽 위 높은 단에서 로물루스가 붉은 망토를 들어 올린다. 아래에서는 남자들이 저항하는 여인들을 붙잡는다. 오른쪽에는 칼을 든 사람들, 몸싸움을 벌이는 인물들, 백마가 겹쳐 있다. 전경의 나이 든 인물과 어린아이 둘은 땅 가까이에 있다.",
        "caption": "그림 1. 니콜라 푸생, 사비니 여인들의 납치, 아마도 1633–1634년. 캔버스에 유채, 154.6 × 209.9cm. 뉴욕 메트로폴리탄 미술관, Harris Brisbane Dick Fund, 1946년, 소장품 번호 46.160. 이미지: The Metropolitan Museum of Art, 퍼블릭 도메인 / CC0. [소장품 정보](https://www.metmuseum.org/art/collection/search/437329)"
      },
      {
        "figure": 2,
        "file": "images/detail_command_seizures.png",
        "alt": "왼쪽 부분. 기둥 사이 높은 단에서 로물루스가 망토를 들어 올린다. 아래에서 남자가 파란 옷 여인의 허리를 한 팔로 감싸고 다른 팔로 다리를 받친다. 그 옆에서는 또 다른 남자가 초록 옷의 여인을 붙잡는다. 두 여인은 자신을 붙잡은 남자에게서 멀어지는 방향으로 팔을 뻗는다.",
        "caption": "그림 2. 원본 이미지의 부분. 망토를 드는 손, 파란 옷 여인의 치켜든 손, 그 몸을 감싸고 받치는 손을 비교해 보자. 이미지: The Metropolitan Museum of Art, CC0."
      },
      {
        "figure": 3,
        "file": "images/detail_opposing_forces.png",
        "alt": "오른쪽 전경 부분. 노란 갑옷의 남자가 칼을 치켜든다. 분홍 천을 두른 회색 수염의 남자는 한쪽 무릎을 꿇고 팔을 뻗어 그에게 맞선다. 몸을 낮춘 파란 옷의 여인은 분홍 천을 움켜쥔다. 뒤에는 백마, 무장한 남자들, 달아나는 인물들이 겹쳐 있다.",
        "caption": "그림 3. 원본 이미지의 부분. 분홍 천을 쥔 여인의 손에서 회색 수염 남자의 뻗은 팔로, 다시 칼을 든 손으로 시선을 옮겨 보자. 이미지: The Metropolitan Museum of Art, CC0."
      },
      {
        "figure": 4,
        "file": "images/detail_ground_depth.png",
        "alt": "전경 중앙과 그 뒤 공간의 부분. 머리에 옅은 천을 두른 나이 든 인물이 땅에 앉아 한 손을 머리에 댄다. 양쪽에는 어린아이 둘이 있다. 뒤에서는 더 작게 그려진 사람들이 달리고 칼을 들고 있으며, 파란 치마가 옆으로 펼쳐진다.",
        "caption": "그림 4. 원본 이미지의 부분. 땅 가까이 있는 세 사람이 양쪽 어른들의 크게 뻗은 자세를 어떻게 끊어 놓는지 살펴보자. 그들 뒤에도 바닥이 보이며, 멀리 있는 인물들의 행동이 이어진다. 이미지: The Metropolitan Museum of Art, CC0."
      }
    ]
  }
}